1
00:00:00,540 --> 00:00:02,340
Subtitling: BR 2026
2
00:00:53,620 --> 00:00:59,580
lead to your house.
3
00:01:00,780 --> 00:01:05,820
4
00:01:07,860 --> 00:01:11,700
5
00:01:11,940 --> 00:01:16,380
6
00:01:22,380 --> 00:01:27,780
7
00:01:29,620 --> 00:01:34,620
built on a foundation.
8
00:01:37,140 --> 00:01:40,260
9
00:01:40,620 --> 00:01:44,820
10
00:01:53,220 --> 00:01:56,700
11
00:01:56,940 --> 00:02:00,420
12
00:02:04,980 --> 00:02:10,980
13
00:02:11,220 --> 00:02:14,220
14
00:02:15,060 --> 00:02:18,420
Are you coming back in?
It's almost twelve o'clock.
15
00:02:18,660 --> 00:02:20,220
Hm?
- Uh, I'm coming.
16
00:02:20,460 --> 00:02:21,540
I'll come right away.
- Okay.
17
00:02:21,900 --> 00:02:24,780
18
00:02:25,020 --> 00:02:29,460
19
00:02:35,340 --> 00:02:39,780
(Group from inside) Ten,
nine, eight, seven,
20
00:02:40,020 --> 00:02:42,900
six, five, four,
21
00:02:43,140 --> 00:02:47,220
three, two, one, zero!
22
00:02:47,980 --> 00:02:51,420
-
23
00:02:51,820 --> 00:02:55,500
-
24
00:02:55,740 --> 00:03:00,060
-
25
00:03:00,660 --> 00:03:05,700
-
26
00:03:05,940 --> 00:03:07,980
Los, auspusten. Auspusten!
27
00:03:14,340 --> 00:03:16,260
* Glockengel�ut *
28
00:03:30,900 --> 00:03:32,820
*Cell phone beep*
29
00:04:29,100 --> 00:04:31,380
Elias, S��er, ...
30
00:04:32,460 --> 00:04:34,380
Are you still there?
31
00:04:59,980 --> 00:05:01,140
All the best!
32
00:05:01,380 --> 00:05:02,340
Hm?
33
00:05:02,820 --> 00:05:04,260
Thank you.
34
00:05:04,500 --> 00:05:06,420
Well, birthday boy?
35
00:05:06,660 --> 00:05:08,220
Morning!
36
00:05:10,740 --> 00:05:15,340
Coffee wakes up the hangover,
and ginger tea soothes him.
37
00:05:16,420 --> 00:05:18,660
Uh. Thanks.
38
00:05:20,700 --> 00:05:23,220
The flowers
are, I believe, from the emperor.
39
00:05:24,300 --> 00:05:25,500
That's nice.
40
00:05:25,740 --> 00:05:28,860
So, everyone please come together.
41
00:05:29,340 --> 00:05:31,260
Oh, there he is.
42
00:05:32,460 --> 00:05:33,900
Go Go.
43
00:05:36,060 --> 00:05:39,180
Um, let's do that
very pragmatic.
44
00:05:39,420 --> 00:05:41,700
This is Emmy Rathgeber.
- Good bye.
45
00:05:41,940 --> 00:05:43,980
The last two years
she was in Munich.
46
00:05:44,220 --> 00:05:46,620
And from now on
she will honor us in Franconia,
47
00:05:46,860 --> 00:05:49,500
now for the first time
as Chief Detective Inspector.
48
00:05:49,740 --> 00:05:51,300
Thank you very much.
- Please.
49
00:05:51,580 --> 00:05:53,700
Yes, I have
haven't done anything yet.
50
00:05:53,940 --> 00:05:55,620
Thank you very much
for the nice welcome.
51
00:05:55,900 --> 00:05:57,060
I'll briefly introduce myself.
52
00:05:57,300 --> 00:05:59,580
I am Emmy Rathgeber,
native of Ingolstadt.
53
00:05:59,940 --> 00:06:02,460
Although this is in...
You hardly dare say it.
54
00:06:02,740 --> 00:06:04,980
... Upper Bavaria,
but not that far away either.
55
00:06:05,260 --> 00:06:07,980
We've been there before
to the Sandkerwa in Bamberg.
56
00:06:08,220 --> 00:06:10,140
And what is it called?
57
00:06:10,380 --> 00:06:14,580
"One should thank God for everything,
especially for Franconia."
58
00:06:14,860 --> 00:06:18,900
I'm really looking forward to it
To work together for all of you.
59
00:06:19,140 --> 00:06:21,540
That's how it's done.
And this is your workplace.
60
00:06:21,780 --> 00:06:22,620
Thanks.
61
00:06:25,540 --> 00:06:28,620
Mr. Voss, right?
- Yeah right. uh,...
62
00:06:28,900 --> 00:06:32,460
Welcome, Ms. Rathgeber.
- I've heard a lot.
63
00:06:32,700 --> 00:06:34,860
Uh. What?
- Hmm?
64
00:06:35,220 --> 00:06:37,860
What?
- Only things that flatter you.
65
00:06:38,140 --> 00:06:39,060
Goldwasser, Wanda.
66
00:06:39,900 --> 00:06:41,940
I am very pleased.
- Me too.
67
00:06:42,180 --> 00:06:43,380
Is the birthday today?
68
00:06:43,620 --> 00:06:45,060
Yes, it is today.
69
00:06:45,300 --> 00:06:47,100
Well then... Oh.
70
00:06:48,060 --> 00:06:50,100
Congratulations,
Mr colleague.
71
00:06:51,660 --> 00:06:53,340
�uh, thank you. Great.
72
00:06:53,700 --> 00:06:54,420
Excuse me.
73
00:06:54,780 --> 00:06:56,700
We have
a body was found at Jakobstor.
74
00:06:56,940 --> 00:06:58,260
The SpuSi is on the way.
75
00:06:58,620 --> 00:07:01,020
And I need someone please.
76
00:07:01,260 --> 00:07:02,340
I'll do that.
77
00:07:03,300 --> 00:07:05,580
Yes, then, um, let's get going.
78
00:07:08,820 --> 00:07:10,740
*Siren nearby*
79
00:07:19,660 --> 00:07:21,420
*honk*
80
00:07:21,660 --> 00:07:22,500
Yes, ...
81
00:07:23,340 --> 00:07:24,540
Hmm?
82
00:07:24,780 --> 00:07:26,820
Nuremberg is a very noisy city.
83
00:07:27,420 --> 00:07:29,220
Aha.
- Yes.
84
00:07:30,540 --> 00:07:33,900
Are you already?
Arrived, so arrived safely?
85
00:07:34,140 --> 00:07:35,580
It's a stupid story:
86
00:07:35,860 --> 00:07:38,820
The moving company
mixed up the date.
87
00:07:39,060 --> 00:07:40,980
I have, uh, a suitcase.
- What?
88
00:07:41,340 --> 00:07:44,340
Yes, the boxes
hopefully coming soon.
89
00:07:45,300 --> 00:07:46,620
Yes,...
90
00:07:48,300 --> 00:07:50,220
Was it long yesterday?
- Yesterday?
91
00:07:50,460 --> 00:07:52,380
Yesterday...
- Ah, yesterday.
92
00:07:52,620 --> 00:07:54,540
Um,...Yeah, maybe.
93
00:07:54,780 --> 00:07:57,660
uh,...
My head is buzzing a bit.
94
00:07:58,380 --> 00:08:00,660
Ah, here. Yes, they're still going.
95
00:08:00,900 --> 00:08:03,180
I usually just take half.
96
00:08:04,260 --> 00:08:05,820
Do you need water?
97
00:08:06,540 --> 00:08:08,100
Um, later.
98
00:08:37,980 --> 00:08:39,180
Good Lord.
- Greetings.
99
00:08:41,260 --> 00:08:43,740
Rathgeber, Emmy. The new one.
100
00:08:43,980 --> 00:08:46,140
Good Lord. Jewelry, SpuSi.
101
00:08:46,380 --> 00:08:48,300
Good Lord. Honey, SpuSi too.
102
00:08:49,500 --> 00:08:52,260
Aha.
- Yes, there are two of us now.
103
00:08:52,500 --> 00:08:53,580
Yes. OK.
104
00:08:54,780 --> 00:08:57,180
Elias Schaller, 30 years old,
105
00:08:57,460 --> 00:08:59,820
living in the southern city,
Allersberger Strasse.
106
00:09:00,100 --> 00:09:01,500
Bleeding due to throat cut.
107
00:09:01,780 --> 00:09:05,220
That probably happened pretty quickly
and it wasn't pretty to look at either.
108
00:09:05,500 --> 00:09:08,220
The cut went well
from left to right side,
109
00:09:08,580 --> 00:09:11,820
very sharp blade.
No murder weapon found so far.
110
00:09:12,060 --> 00:09:16,260
I'm telling you, that was one
Carpet cutter or a razor.
111
00:09:16,500 --> 00:09:18,540
I wouldn't speculate
Mr colleague.
112
00:09:18,780 --> 00:09:21,900
The colleagues should do it
Search the area around the building:
113
00:09:22,140 --> 00:09:24,420
Trash cans, bushes, storm drains.
114
00:09:24,660 --> 00:09:27,900
Yes, to the Lorenz Church,
approx. 1 km radius.
115
00:09:28,140 --> 00:09:29,100
Understood.
116
00:09:29,700 --> 00:09:32,340
Rigor mortis
hasn't quite happened yet.
117
00:09:32,620 --> 00:09:36,540
Presumably time of death
between 2 a.m. and 7 a.m. this morning.
118
00:09:36,780 --> 00:09:39,540
Just a first guess.
- Even.
119
00:09:40,060 --> 00:09:42,540
The glasses?
What about the glasses?
120
00:09:42,820 --> 00:09:44,220
We don't know that.
121
00:09:44,460 --> 00:09:45,660
Foreign DNA?
122
00:09:46,620 --> 00:09:49,500
Hmm, ... Would you turn on the light?
123
00:09:53,700 --> 00:09:56,460
In an establishment like this
124
00:09:56,700 --> 00:10:01,380
it's just easier to have one
finding crying fish in the water.
125
00:10:06,180 --> 00:10:08,220
Cell phone?
- Nothing so far.
126
00:10:08,620 --> 00:10:12,180
Hmm, okay, murder weapon gone,
Mobile phone gone.
127
00:10:12,420 --> 00:10:14,820
But the wallet is there.
- Act in affect?
128
00:10:15,180 --> 00:10:17,340
Someone who traces
wanted to make it disappear?
129
00:10:17,700 --> 00:10:19,620
Hmmm... The cameras in the hallway?
130
00:10:19,860 --> 00:10:22,860
Unfortunately, dummies.
I have to move on then.
131
00:10:24,660 --> 00:10:28,740
There were two more ladies over there
worked here last night.
132
00:10:28,980 --> 00:10:30,780
This is something for you.
133
00:10:32,700 --> 00:10:34,420
Is there anything else?
134
00:10:34,740 --> 00:10:35,940
I don't think so.
135
00:10:37,740 --> 00:10:39,580
Nice to have you back.
136
00:10:40,860 --> 00:10:42,660
I'm excited too.
137
00:10:43,780 --> 00:10:46,380
And you two together now?
138
00:10:46,740 --> 00:10:50,580
Well, dual leadership,
this is always the most effective.
139
00:10:50,820 --> 00:10:54,180
We just have to meet each other
groove a bit.
140
00:10:54,460 --> 00:10:56,460
And with you?
- Hmm?
141
00:10:57,900 --> 00:11:00,300
Um, yes, yes.
142
00:11:00,540 --> 00:11:03,300
How many suitors
are here on one night?
143
00:11:03,540 --> 00:11:07,500
There are no suitors here,
only short-term guests.
144
00:11:07,740 --> 00:11:10,740
We rent the rooms via WhatsApp,
get a door code,
145
00:11:10,980 --> 00:11:12,420
and then the visit comes.
146
00:11:12,660 --> 00:11:14,820
And who was it tonight?
visiting you?
147
00:11:15,780 --> 00:11:17,580
Sch�tzla, trade secret.
148
00:11:18,660 --> 00:11:21,060
You know that you
Are you a witness to a crime?
149
00:11:21,420 --> 00:11:24,420
Yes, and we didn't see anything.
Are we finished?
150
00:11:26,940 --> 00:11:29,460
Did you know Elias Schaller?
Did you know him well?
151
00:11:29,700 --> 00:11:31,380
No.
152
00:11:31,620 --> 00:11:34,860
The Anyana, but that
found him too.
153
00:11:35,100 --> 00:11:37,500
It's crazy, isn't it?
- Yes, awesome.
154
00:11:41,260 --> 00:11:44,940
M, O, L, D, O, V, A, N.
155
00:11:45,220 --> 00:11:46,620
Moldovan.
156
00:11:46,860 --> 00:11:48,420
Anyana Moldovan.
157
00:11:48,660 --> 00:11:52,020
(with accent) I have been for two years
in Germany.
158
00:11:52,300 --> 00:11:53,700
Thanks.
159
00:11:55,260 --> 00:11:58,620
Anyana, when exactly
Did you discover the body?
160
00:11:59,940 --> 00:12:02,100
About 7:30 am.
161
00:12:02,980 --> 00:12:04,380
OK.
162
00:12:04,860 --> 00:12:08,220
And you say you have
see a man walk away.
163
00:12:19,260 --> 00:12:22,500
Don't that scare you,
that someone was killed next door,
164
00:12:22,780 --> 00:12:25,020
while you were there too
and had visitors?
165
00:12:25,260 --> 00:12:27,900
We don't want next week
come and find out
166
00:12:28,180 --> 00:12:31,140
that you are next.
- We have nothing to do with it.
167
00:12:31,420 --> 00:12:33,300
Exactly, and that's why
give us now
168
00:12:33,660 --> 00:12:35,100
the personal details of your visitors.
169
00:12:39,780 --> 00:12:42,420
Okay, uh, I had
the two students with me.
170
00:12:42,780 --> 00:12:45,540
And you, the crazy German teacher.
- Mmm.
171
00:12:46,380 --> 00:12:48,420
You can
describe the man in more detail?
172
00:12:48,700 --> 00:12:51,180
Big, small, fat, thin,
blonde, dark-haired?
173
00:12:51,460 --> 00:12:54,900
Normal size. German, I think.
174
00:12:56,340 --> 00:12:59,220
He had a hood on.
- Mhm.
175
00:13:01,380 --> 00:13:05,220
All the men who come see
equals unhappiness, you know?
176
00:13:05,460 --> 00:13:10,260
Everyone smells like dirty hair,
Shaving cream, deodorant...
177
00:13:10,860 --> 00:13:12,900
All the same, always.
178
00:13:16,260 --> 00:13:21,060
You didn't call the police
but came to us straight away.
179
00:13:21,300 --> 00:13:22,140
Why?
180
00:13:22,860 --> 00:13:25,860
Were you afraid
to use your phone?
181
00:13:28,620 --> 00:13:30,540
I don't know.
182
00:13:32,500 --> 00:13:34,140
That was so surreal.
183
00:13:35,220 --> 00:13:37,860
He was lying there. And the blood...
184
00:13:39,060 --> 00:13:41,580
I gave him then
put on the glasses
185
00:13:41,820 --> 00:13:43,980
and just started walking here.
186
00:13:44,700 --> 00:13:47,220
That's all I know.
187
00:14:02,100 --> 00:14:03,420
Yes, Felix here.
188
00:14:03,660 --> 00:14:07,540
We need someone's recordings
public surveillance camera.
189
00:14:07,860 --> 00:14:10,860
Frauentorgraben, near Jakobstor, yes?
190
00:14:11,220 --> 00:14:12,420
Yes? OK. Thanks.
191
00:14:12,660 --> 00:14:15,660
Who do you call?
in such a case?
192
00:14:15,900 --> 00:14:17,340
Wanda does it first.
193
00:14:17,580 --> 00:14:19,860
And then distribute it.
So that's what she does.
194
00:14:23,140 --> 00:14:26,820
Elias Schaller,
born 1995 in Markt Klostermain,
195
00:14:27,060 --> 00:14:28,740
High school diploma in Bamberg.
196
00:14:28,980 --> 00:14:31,860
Enrolled in Berlin
to study, but without a degree.
197
00:14:32,140 --> 00:14:36,540
A few smaller ads:
265a, unpaid traffic tickets, BtM.
198
00:14:36,820 --> 00:14:37,860
265a?
199
00:14:38,100 --> 00:14:40,380
"Obtaining benefits by fraud"
fare evasion.
200
00:14:40,620 --> 00:14:42,420
I know, I know.
201
00:14:43,860 --> 00:14:46,500
Young man, late twenties.
Well,...
202
00:14:46,740 --> 00:14:47,700
Well,...
203
00:14:47,940 --> 00:14:49,620
The victim's phone number.
204
00:14:49,980 --> 00:14:52,980
Cell phone tracking is running, radio cell
Also query at the time of the crime.
205
00:14:53,340 --> 00:14:55,140
It's still taking time. No siblings.
206
00:14:55,420 --> 00:14:58,740
And his parents
live in Markt Klostermain.
207
00:14:59,100 --> 00:15:00,420
Klostermain market?
- Yes.
208
00:15:00,700 --> 00:15:02,220
Yes.
- Yes. Where is that?
209
00:15:02,460 --> 00:15:06,060
Near Bad Staffelstein.
- Have the parents already been informed?
210
00:15:06,300 --> 00:15:07,980
Schupos and psychologist are there.
211
00:15:08,220 --> 00:15:12,660
And Mrs. Moldovan, the body
discovered, is still waiting.
212
00:15:12,900 --> 00:15:15,660
She gave him
the sunglasses put on.
213
00:15:16,500 --> 00:15:18,420
* She speaks Slovak. *
214
00:15:20,700 --> 00:15:22,740
Ms. Moldovan?
215
00:15:26,580 --> 00:15:28,620
Elijah was an angel.
216
00:15:29,340 --> 00:15:34,020
He needs the sunglasses
because it is so bright in the sky.
217
00:15:36,180 --> 00:15:39,540
Um, was Elias afraid of someone?
Do you know that?
218
00:15:39,780 --> 00:15:43,260
You're only afraid if you...
is not in agreement with itself.
219
00:15:43,500 --> 00:15:47,220
And was there anyone
with whom Elias did not agree?
220
00:15:48,420 --> 00:15:52,260
It's hard to be accepted,
also from family.
221
00:15:53,220 --> 00:15:55,860
He always said
they didn't like the way he was.
222
00:15:56,220 --> 00:15:57,180
What was he like?
223
00:15:59,580 --> 00:16:02,460
Elias was on stage "Stella".
224
00:16:02,700 --> 00:16:05,700
But actually
Almost everything was a stage for him.
225
00:16:05,940 --> 00:16:07,500
Oh, he performed?
226
00:16:07,860 --> 00:16:10,860
Travesty.
He had a very beautiful voice.
227
00:16:11,100 --> 00:16:12,780
*Mobile phone vibration*
228
00:16:14,820 --> 00:16:16,020
Is something wrong?
229
00:16:17,700 --> 00:16:19,260
Please answer it calmly.
230
00:16:19,620 --> 00:16:22,860
We can take a break.
- It's okay.
231
00:16:23,940 --> 00:16:25,260
Was there someone who...?
232
00:16:25,500 --> 00:16:26,380
*Mobile phone vibration*
233
00:16:26,700 --> 00:16:30,900
... was aggressive towards Elias,
who could be described as an enemy?
234
00:16:31,180 --> 00:16:33,180
Or someone
to whom Elijah owed money?
235
00:16:33,420 --> 00:16:36,780
A john, a pimp?
- ... the pressure exerted?
236
00:16:37,500 --> 00:16:40,620
That's all I know.
Are we finished now?
237
00:16:40,980 --> 00:16:43,380
The age,
what's on your ID card
238
00:16:43,620 --> 00:16:45,180
that's not true, is it?
239
00:16:45,420 --> 00:16:49,620
If you can tell us something else,
then this would be the moment.
240
00:16:51,180 --> 00:16:54,420
We can help you.
And you can help us.
241
00:16:56,820 --> 00:16:58,980
I would like to go now please.
242
00:16:59,220 --> 00:17:01,620
That's okay, Ms. Moldovan.
- Come.
243
00:17:01,860 --> 00:17:04,380
I have your jacket too
and your bag.
244
00:18:32,940 --> 00:18:35,460
It's nice that you're here.
Unfortunately, as always.
245
00:18:35,700 --> 00:18:37,140
They are always the same.
246
00:18:37,380 --> 00:18:41,100
The two left disks
got it...
247
00:18:41,460 --> 00:18:44,700
You just have to
put it back in.
248
00:18:44,940 --> 00:18:47,100
Uh, do you still want to?
a few currants?
249
00:18:49,740 --> 00:18:51,900
And what do you think?
250
00:18:52,180 --> 00:18:56,220
drugs, sex work,
Appearances as Stella...
251
00:18:57,060 --> 00:19:00,300
"An angel."
- But isn't that a cliche?
252
00:19:00,540 --> 00:19:02,940
That doesn't mean
that it isn't also true.
253
00:19:06,700 --> 00:19:08,820
The video files from the street
are there.
254
00:19:09,060 --> 00:19:11,340
Can you identify vehicle owners?
- Sure.
255
00:19:11,580 --> 00:19:13,380
And? What is the cat doing?
256
00:19:15,540 --> 00:19:18,180
Disappeared into oblivion.
257
00:19:18,420 --> 00:19:22,620
Like a love far away.
- Yes, ... love.
258
00:19:23,100 --> 00:19:26,100
So... Well, let's do it then.
259
00:19:27,220 --> 00:19:30,300
Elias enters the hotel at 4:29 a.m.
260
00:19:30,900 --> 00:19:33,780
Until 7:30 a.m., to Anyana
discovered his body,
261
00:19:34,020 --> 00:19:35,700
five men arrive:
262
00:19:35,980 --> 00:19:38,620
One at 4:43 a.m., this one with a hat.
263
00:19:38,940 --> 00:19:42,900
One at 5 a.m. and two at 6:35 a.m.
264
00:19:43,140 --> 00:19:46,620
This is probably the man
that Anyana saw in the hallway.
265
00:19:46,900 --> 00:19:48,660
It's 7:17 a.m. there.
- Exactly.
266
00:19:48,900 --> 00:19:50,460
And the radio cell query
267
00:19:50,700 --> 00:19:53,340
has over 20 phone numbers
recorded in the period.
268
00:19:53,580 --> 00:19:55,500
It still takes time
until they are assigned.
269
00:19:55,780 --> 00:19:56,700
And Elias' phone?
270
00:19:57,060 --> 00:20:00,100
That's at 6:47 a.m
gone off the grid.
271
00:20:00,420 --> 00:20:02,580
May I this hooded man
see again,
272
00:20:02,820 --> 00:20:05,460
that Anyana saw in the hallway?
- Mmm.
273
00:20:06,180 --> 00:20:07,980
He's in a real hurry.
274
00:20:08,220 --> 00:20:12,100
So at 7:17 a.m. he goes in.
He goes out at 7:26 a.m.
275
00:20:12,420 --> 00:20:14,820
That was...nine minutes.
276
00:20:15,460 --> 00:20:18,900
A quick shot or him
knew exactly what he was going to do.
277
00:20:19,140 --> 00:20:22,260
The license plate has been checked:
approved for Mirko Blazkova.
278
00:20:22,500 --> 00:20:23,580
Uh.
- Uh.
279
00:20:23,820 --> 00:20:25,980
Blazkova, of course.
- What? How? Blazkova?
280
00:20:26,340 --> 00:20:28,140
Old friend, belongs to the OK.
281
00:20:28,380 --> 00:20:29,700
We have tried several times
282
00:20:30,060 --> 00:20:32,460
him for human trafficking
trying to get it, unsuccessful.
283
00:20:32,700 --> 00:20:36,060
It's clear that she was afraid.
- One moment.
284
00:20:36,300 --> 00:20:37,540
Um, Wanda, take a look
285
00:20:37,860 --> 00:20:40,500
whether one of the 20 numbers
Blazkova can be assigned.
286
00:20:40,780 --> 00:20:42,660
That could be true.
- Will be done.
287
00:20:42,900 --> 00:20:44,820
Thank you, Ms. Goldwasser.
288
00:20:45,060 --> 00:20:47,820
Yes, we're almost there,
if there's no traffic jam, okay?
289
00:20:48,180 --> 00:20:48,900
Bye.
290
00:20:49,980 --> 00:20:52,500
We have to go to forensic medicine.
- Ahh.
291
00:20:52,740 --> 00:20:55,380
Next time it's my turn
with the distribution of tasks.
292
00:20:55,620 --> 00:20:57,060
Promise?
293
00:20:58,740 --> 00:21:01,860
The word promise...
I don't like big promises.
294
00:21:02,100 --> 00:21:06,060
But I can give you my word,
if that's important to you.
295
00:21:06,420 --> 00:21:08,340
What word would it be?
296
00:21:09,900 --> 00:21:11,460
Plum curd dumplings.
297
00:21:12,180 --> 00:21:13,740
Yes, good. That works.
298
00:21:14,340 --> 00:21:17,460
Then I'll keep it from you
the word plum curd dumplings.
299
00:21:17,740 --> 00:21:20,700
That's what you can do from now on
but don't say any more.
300
00:21:20,940 --> 00:21:21,780
Absolutely not.
301
00:21:55,620 --> 00:21:58,980
Uh, I'll come right away.
- Shall I wait?
302
00:21:59,340 --> 00:22:01,860
The moving company called.
I have to...
303
00:22:02,100 --> 00:22:04,140
It won't take long.
- Ah, okay.
304
00:22:14,340 --> 00:22:17,700
Well then, get going, Petr.
- The matter is quite clear.
305
00:22:17,940 --> 00:22:20,460
Cause of death: bleeding
after a deep throat cut.
306
00:22:20,740 --> 00:22:23,340
The anterior left carotid artery
was severed.
307
00:22:23,580 --> 00:22:27,060
Hesitant cuts at the base
the neck wound is minimal.
308
00:22:27,340 --> 00:22:30,660
So it could be that he is
inflicted the cut himself?
309
00:22:30,940 --> 00:22:34,380
A self-teaching
is not completely ruled out.
310
00:22:41,460 --> 00:22:46,020
Um, what is it?
with the marks on your wrist?
311
00:22:46,260 --> 00:22:47,100
A fight?
312
00:22:47,460 --> 00:22:49,980
You can
assume a certain dynamic,
313
00:22:50,220 --> 00:22:52,140
more of a tussle, nothing big.
314
00:22:52,380 --> 00:22:55,740
Were under your fingernails
no foreign skin particles found,
315
00:22:55,980 --> 00:22:57,900
no strangulation marks on the neck either.
316
00:22:58,140 --> 00:23:03,300
But the blood sample has a consumption
various anesthetics result in:
317
00:23:03,580 --> 00:23:08,340
amphetamines, methamphetamines,
Benzodiazepines, cannabis, alcohol.
318
00:23:08,580 --> 00:23:09,900
Someone was experienced there.
319
00:23:10,140 --> 00:23:11,100
Mmm.
320
00:23:12,660 --> 00:23:14,820
Did he have sex before his death?
321
00:23:15,060 --> 00:23:17,340
A time limit
sexual acts
322
00:23:17,700 --> 00:23:18,780
is almost impossible.
323
00:23:19,060 --> 00:23:21,660
It also depends
what is meant by sex.
324
00:23:21,900 --> 00:23:23,460
Yes. Yes, sure.
325
00:23:24,420 --> 00:23:27,900
Well, thank you for your time.
I'll find out on my own.
326
00:23:37,140 --> 00:23:39,900
It has now
took a little longer.
327
00:23:42,540 --> 00:23:45,300
Oh right. Yes I understand.
328
00:23:46,860 --> 00:23:49,380
So, slight traces of defense
on the wrists,
329
00:23:49,620 --> 00:23:51,180
but no DNA from a perpetrator.
330
00:23:51,540 --> 00:23:54,180
So blood, sperm,
Skin particles: nothing.
331
00:23:54,420 --> 00:23:57,420
Maybe a suitor,
whom Elias did not want to serve,
332
00:23:57,660 --> 00:24:01,020
who therefore killed him, from
Anger, shame, offended vanity.
333
00:24:01,260 --> 00:24:05,460
Petr says self-teaching can
cannot be completely ruled out.
334
00:24:05,740 --> 00:24:06,780
Suicide?
335
00:24:08,020 --> 00:24:09,180
Well, what's it called?
336
00:24:09,460 --> 00:24:12,420
Thinking in the subjunctive.
It could be murder, yes.
337
00:24:12,700 --> 00:24:14,580
But it could also be suicide.
338
00:24:15,780 --> 00:24:17,580
And the knife and the cell phone
339
00:24:17,820 --> 00:24:21,180
he did after his death
cleared it away yourself, or what?
340
00:24:37,620 --> 00:24:41,820
A refreshment,
Of course you set it yourself.
341
00:24:42,060 --> 00:24:44,820
Terrific.
- Ah, the window.
342
00:24:45,820 --> 00:24:48,660
We can get there soon
place a collective order.
343
00:24:59,140 --> 00:25:01,140
Unfortunately we don't have anything tangible.
344
00:25:01,380 --> 00:25:02,220
No signs
345
00:25:02,460 --> 00:25:05,700
for break-in or entry
after the death of Elias Schaller.
346
00:25:06,060 --> 00:25:09,180
Located in the bathroom
an armada of tablets,
347
00:25:09,540 --> 00:25:11,820
mainly psychotropic drugs
and painkillers.
348
00:25:12,060 --> 00:25:15,060
We packed the laptop.
This is password protected.
349
00:25:15,300 --> 00:25:17,940
The colleagues have to take care of that.
- Mobile phone?
350
00:25:18,220 --> 00:25:20,940
And a farewell letter?
- No, nothing.
351
00:25:21,540 --> 00:25:23,940
But now something different...
- Hmm?
352
00:25:24,180 --> 00:25:26,820
What did you do with him?
- What?
353
00:25:27,060 --> 00:25:29,380
He never even looks
so stiff from the laundry.
354
00:25:31,380 --> 00:25:34,380
Yes, if you say so...
- Stiff?
355
00:25:34,740 --> 00:25:36,780
Yes, in a Buddenbrooks-like way.
356
00:25:37,020 --> 00:25:39,780
You, but it suits you.
- Okay.
357
00:25:43,500 --> 00:25:46,860
How amazing Stella looked!
But also Elias.
358
00:25:47,100 --> 00:25:51,540
It somehow really touches me.
I don't really know why.
359
00:25:51,900 --> 00:25:52,860
Yes.
360
00:25:55,740 --> 00:25:56,700
Yes.
361
00:25:58,500 --> 00:26:01,500
My German teacher
was also a drag artist.
362
00:26:01,740 --> 00:26:03,420
Oh yes?
- Yes.
363
00:26:04,660 --> 00:26:06,420
Mr. Brehm.
364
00:26:08,020 --> 00:26:10,980
His name was Betty Blumenschein.
365
00:26:11,820 --> 00:26:14,460
Do you have your German teacher?
experienced on stage,
366
00:26:14,740 --> 00:26:16,380
as Betty Blumenschein?
367
00:26:17,380 --> 00:26:19,980
My father forbade me to do that,
368
00:26:20,220 --> 00:26:23,700
and then I am anyway
went there and that was...
369
00:26:26,820 --> 00:26:28,860
That was exciting.
370
00:26:29,220 --> 00:26:30,660
That was impressive.
371
00:26:30,900 --> 00:26:32,820
And also erotic?
372
00:26:36,660 --> 00:26:38,460
But already.
373
00:26:43,260 --> 00:26:46,020
Tell me, do I seem stiff to you?
374
00:26:47,700 --> 00:26:50,460
She has
the comment outside hit?
375
00:26:52,300 --> 00:26:54,060
No, no.
376
00:26:55,140 --> 00:26:57,900
Um, just as a question.
377
00:26:59,220 --> 00:27:02,700
I don't know you, but stiff
I wouldn't say that now.
378
00:27:02,940 --> 00:27:03,780
Rather?
379
00:27:04,740 --> 00:27:07,980
Hmm, a little
reserved perhaps.
380
00:27:08,220 --> 00:27:09,060
Uh.
381
00:27:09,300 --> 00:27:10,860
But I like that.
382
00:27:12,900 --> 00:27:14,700
Oh, ...
383
00:27:15,300 --> 00:27:17,260
That was yesterday.
384
00:27:17,500 --> 00:27:18,780
Elias is playing a concert
385
00:27:19,020 --> 00:27:21,660
and meets with a suitor,
who kills him.
386
00:27:21,900 --> 00:27:23,820
A stressful night.
387
00:27:36,340 --> 00:27:38,700
"It's not over."
388
00:27:41,940 --> 00:27:42,900
Who is that?
389
00:27:43,140 --> 00:27:46,260
relatives, work colleagues,
Musician friends, school friends,
390
00:27:46,500 --> 00:27:47,340
query everything, yes?
391
00:27:47,620 --> 00:27:49,740
Yes, it will be done.
392
00:27:49,980 --> 00:27:54,900
Sun, 4:43 a.m.: Appearance
Man in hat, Ferhat Toprak.
393
00:27:55,140 --> 00:27:58,020
Angel confirmed
that he was with her all night.
394
00:27:58,300 --> 00:28:00,180
So, he stays
about an hour.
395
00:28:00,420 --> 00:28:02,700
I haven't been able to sleep for weeks.
396
00:28:03,540 --> 00:28:05,940
That's why I'm with her,
and, well,...
397
00:28:07,380 --> 00:28:09,420
We talked.
- Mmm.
398
00:28:10,740 --> 00:28:12,780
Just talked?
399
00:28:13,020 --> 00:28:15,060
(laughs) Commissioner, ...
400
00:28:15,300 --> 00:28:20,700
No, first loved
and then talked a lot afterwards.
401
00:28:20,980 --> 00:28:23,580
Then enter at 5 o'clock
this man here the hotel.
402
00:28:23,820 --> 00:28:26,340
So far we have been able to help him
do not assign a phone number.
403
00:28:26,700 --> 00:28:28,140
He stays about 30 minutes.
404
00:28:28,380 --> 00:28:30,540
Neither Kelly, Angel nor Anyana
know him.
405
00:28:30,780 --> 00:28:32,940
That is,
he was probably with Elias.
406
00:28:33,180 --> 00:28:35,460
Our possible perpetrator.
- No.
407
00:28:35,700 --> 00:28:38,580
Arrive at 6:35 am
the two students at the same time.
408
00:28:38,820 --> 00:28:40,980
Maximilian Wagner
and Laurens Keesmann
409
00:28:41,220 --> 00:28:43,020
had in common
a date with Kelly.
410
00:28:43,260 --> 00:28:45,220
When we are pure,
Some guy came out.
411
00:28:45,460 --> 00:28:47,460
I have no idea what it looked like.
412
00:28:47,700 --> 00:28:49,980
It was normal size,
413
00:28:50,340 --> 00:28:52,260
a little smaller than me
maybe.
414
00:28:52,500 --> 00:28:53,700
Yes, yes, smaller than me.
415
00:28:54,060 --> 00:28:55,140
OK.
416
00:28:55,420 --> 00:28:57,900
And what happened then?
What have you done?
417
00:28:58,140 --> 00:29:01,020
We're straight up.
We knew where we had to go.
418
00:29:01,260 --> 00:29:02,940
But we were pretty “hoes”.
419
00:29:03,180 --> 00:29:05,220
The whole thing was yes
a spontaneous action.
420
00:29:05,500 --> 00:29:07,740
Laurens has that
But that's what you said, right?
421
00:29:08,700 --> 00:29:10,260
Laurens said that?
422
00:29:11,580 --> 00:29:13,140
As they climb the stairs,
423
00:29:13,500 --> 00:29:16,260
They supposedly have
Heard Elias talking to someone.
424
00:29:16,540 --> 00:29:17,460
Get to the point.
425
00:29:17,740 --> 00:29:19,500
You heard something.
- Nope.
426
00:29:19,860 --> 00:29:23,580
Yes, voices from one of the rooms,
so one voice,
427
00:29:23,820 --> 00:29:25,740
as if
somehow call someone
428
00:29:25,980 --> 00:29:27,780
or talk to yourself or something.
429
00:29:28,060 --> 00:29:30,780
You can't be sure
remember, were drunk.
430
00:29:31,020 --> 00:29:34,500
But they'll leave again first,
after Anyana finds Elias.
431
00:29:34,780 --> 00:29:37,620
So, and this here,
This is our initial suspicion:
432
00:29:37,900 --> 00:29:39,900
The man Anyana
saw in the hallway.
433
00:29:40,140 --> 00:29:42,780
That means we have
two unknown suspects.
434
00:29:43,980 --> 00:29:46,260
One stays 30 minutes,
one 9 minutes.
435
00:29:46,500 --> 00:29:49,620
Both were probably with Elias.
- Correct.
436
00:29:50,820 --> 00:29:53,220
If it's true,
that one of the two students
437
00:29:53,460 --> 00:29:55,500
Elias at just after half past six
has heard,
438
00:29:55,740 --> 00:29:58,020
we can
exclude the first unknown.
439
00:29:58,300 --> 00:30:00,300
Well, except exactly that one
killed him
440
00:30:00,580 --> 00:30:03,060
and the second unknown
discovered the body
441
00:30:03,340 --> 00:30:06,900
and that's why he left so quickly.
- Yes, but...
442
00:30:07,140 --> 00:30:11,460
So if I'm a free man,
which of course I will never be,
443
00:30:11,700 --> 00:30:13,020
but now just like this:
444
00:30:13,380 --> 00:30:16,860
If I'm a suitor and in a
Come to the room and there is a corpse,
445
00:30:17,140 --> 00:30:19,980
I won't stay there for 9 minutes,
not even a minute.
446
00:30:20,340 --> 00:30:21,060
I'm going out.
447
00:30:21,420 --> 00:30:24,900
Then we come to the first suspicion:
the 9 Minute Man in the Hood.
448
00:30:25,140 --> 00:30:27,420
Could be.
- Thinking in the subjunctive, I know.
449
00:30:28,620 --> 00:30:32,100
By the way: Blazkova, we were able to give him
do not assign a phone number.
450
00:30:32,340 --> 00:30:34,620
But we have statements
that he stayed all night
451
00:30:34,900 --> 00:30:36,900
in a club
was at the Max Morlock Stadium.
452
00:30:37,180 --> 00:30:39,300
The alibi has also been checked.
- Thanks.
453
00:30:39,540 --> 00:30:43,140
So... and I'll do it now
Enough for today.
454
00:30:43,380 --> 00:30:44,220
I'm sorry.
455
00:30:44,460 --> 00:30:46,380
I have to
take care of my nieces.
456
00:30:46,660 --> 00:30:48,300
How old?
457
00:30:49,140 --> 00:30:52,260
Annie is two years old
and Philippa is five.
458
00:30:52,500 --> 00:30:55,020
But I am available,
if what is wrong, yes?
459
00:30:55,300 --> 00:30:56,940
Otherwise: see you tomorrow!
460
00:30:57,180 --> 00:30:59,340
Have fun you three!
- Thanks.
461
00:30:59,580 --> 00:31:00,420
Bye.
462
00:31:07,380 --> 00:31:10,380
How does my word feel?
actually with you?
463
00:31:12,180 --> 00:31:14,220
It feels pretty comfortable.
464
00:31:14,500 --> 00:31:16,980
Plum curd dumplings,
that's a nice sound.
465
00:31:17,260 --> 00:31:18,780
Yes.
466
00:31:19,020 --> 00:31:21,180
My grandmother came from Silesia.
467
00:31:22,020 --> 00:31:24,660
She always has that
made for me.
468
00:31:24,900 --> 00:31:26,220
But that's nice.
- Yes.
469
00:31:27,580 --> 00:31:29,580
I miss her too.
470
00:31:30,900 --> 00:31:33,300
I have my grandmothers
not met.
471
00:31:33,540 --> 00:31:35,100
They both died early.
472
00:31:35,740 --> 00:31:37,620
But that's a shame.
473
00:31:38,100 --> 00:31:42,540
Well, you have to talk about family now
Don't expect so much, right?
474
00:31:43,620 --> 00:31:45,540
Do you have siblings?
475
00:31:46,620 --> 00:31:49,140
Used to have a little brother, yes.
476
00:31:50,700 --> 00:31:51,900
Sorry.
477
00:31:52,140 --> 00:31:53,820
That is a topic for another time.
478
00:31:54,780 --> 00:31:55,740
Yes.
479
00:32:02,980 --> 00:32:05,340
Yes, don't be so long.
480
00:32:05,580 --> 00:32:06,660
Mmm.
481
00:32:17,700 --> 00:32:18,780
* dial tone *
482
00:32:19,020 --> 00:32:21,060
Oh, come on, Marcel, answer it.
483
00:32:21,900 --> 00:32:23,820
* He groans. *
484
00:33:10,980 --> 00:33:13,020
*Radio Music*
485
00:33:21,660 --> 00:33:22,620
Hey.
486
00:33:24,420 --> 00:33:26,220
Are you alone?
487
00:33:26,700 --> 00:33:28,140
Yes.
488
00:33:28,740 --> 00:33:30,180
What is?
489
00:33:46,420 --> 00:33:47,820
Hey,...
490
00:33:51,900 --> 00:33:53,940
Elijah is dead.
491
00:34:06,780 --> 00:34:08,220
Yes!
492
00:34:09,060 --> 00:34:10,020
Yes!
493
00:34:11,260 --> 00:34:12,300
Whoa!
494
00:34:16,980 --> 00:34:17,940
Ja!
495
00:34:19,500 --> 00:34:20,580
Whoa!
496
00:34:24,340 --> 00:34:25,380
Go on, go on!
497
00:34:27,420 --> 00:34:32,700
lead to your house.
498
00:34:34,500 --> 00:34:39,180
499
00:34:41,620 --> 00:34:44,100
500
00:34:44,340 --> 00:34:45,300
Morning!
501
00:34:45,580 --> 00:34:48,780
502
00:34:52,140 --> 00:34:54,420
But you didn't
slept here, right?
503
00:34:54,660 --> 00:34:55,500
Hmm?
504
00:34:55,740 --> 00:34:56,940
Did you sleep here?
505
00:34:57,220 --> 00:34:59,620
No, don't worry.
I was at the hotel.
506
00:34:59,860 --> 00:35:02,340
The furniture is coming today.
Then some peace returns.
507
00:35:02,580 --> 00:35:04,980
I should have too
a pull-out sofa.
508
00:35:05,220 --> 00:35:06,900
Just say something.
- Thank you.
509
00:35:07,140 --> 00:35:10,140
I really appreciate that.
How about your nieces?
510
00:35:10,500 --> 00:35:12,780
sorry,
now I just said you.
511
00:35:13,020 --> 00:35:16,980
It... is fine.
We can be on first name terms.
512
00:35:18,420 --> 00:35:19,380
Wanda.
513
00:35:19,620 --> 00:35:20,580
Emmy.
514
00:35:21,420 --> 00:35:24,060
Yesterday evening
was honestly great.
515
00:35:24,300 --> 00:35:27,780
Being an aunt is simply the best,
Greatest, most amazing thing ever.
516
00:35:28,020 --> 00:35:31,020
You are loved, but you
does not have full responsibility.
517
00:35:31,380 --> 00:35:34,740
And you can just leave
and close the door behind you.
518
00:35:35,020 --> 00:35:36,420
Do you have children?
519
00:35:36,700 --> 00:35:37,500
Not yet.
520
00:35:37,780 --> 00:35:39,300
*Beep*
521
00:35:39,540 --> 00:35:41,700
Ah, there is
the answer from the psychiatrist,
522
00:35:41,940 --> 00:35:45,660
who issued the prescription
you found in Elias' apartment.
523
00:35:45,900 --> 00:35:47,220
He only releases the files
524
00:35:47,460 --> 00:35:49,740
if the parents
as direct survivors
525
00:35:50,020 --> 00:35:51,780
him from the obligation of confidentiality
liberate.
526
00:35:52,060 --> 00:35:55,860
Morning!
- Then let's try our luck.
527
00:35:56,140 --> 00:35:58,980
Aha?
- Yes, with the parents.
528
00:35:59,220 --> 00:36:01,140
*Bells*
529
00:36:13,260 --> 00:36:15,660
(Marcel) I think I'm going to puke.
530
00:36:16,380 --> 00:36:18,540
He just walks around here.
531
00:36:26,340 --> 00:36:28,500
That's a shitty idea.
532
00:36:29,700 --> 00:36:30,780
Hey,...
533
00:36:31,620 --> 00:36:33,660
Don't panic.
534
00:37:00,540 --> 00:37:02,340
Go back to the car.
- Secure?
535
00:37:02,580 --> 00:37:04,740
Yes. Call me if anyone comes.
536
00:37:49,420 --> 00:37:51,060
(quietly) No. No.
537
00:37:53,700 --> 00:37:55,260
Tony,...
538
00:38:07,180 --> 00:38:09,540
*loud techno music*
539
00:38:12,660 --> 00:38:14,100
*busy signal*
540
00:38:14,340 --> 00:38:16,380
Fuck. Shit.
541
00:38:17,100 --> 00:38:19,980
* The apartment door
is unlocked. *
542
00:38:22,860 --> 00:38:26,100
Oh God. Oh God.
543
00:38:26,380 --> 00:38:29,580
That probably can't be true.
544
00:38:29,820 --> 00:38:31,620
Oh no.
545
00:38:32,460 --> 00:38:33,780
Uh!
546
00:38:39,820 --> 00:38:41,220
Oh,...
547
00:38:52,980 --> 00:38:55,260
* Ringing and loud knocking *
548
00:39:06,780 --> 00:39:07,740
Hello.
549
00:39:11,540 --> 00:39:12,540
Good Lord.
550
00:39:14,820 --> 00:39:15,780
Yes.
551
00:39:17,340 --> 00:39:19,020
Sorry to bother you.
552
00:39:19,260 --> 00:39:23,220
I'm, uh, up front
broke down in my car.
553
00:39:23,460 --> 00:39:25,860
Probably
something with the battery.
554
00:39:27,060 --> 00:39:29,580
Can I call you?
555
00:39:31,420 --> 00:39:33,540
My phone is empty too.
556
00:39:34,140 --> 00:39:35,820
A bit of bad luck today.
557
00:39:36,180 --> 00:39:37,980
Don't we know each other?
558
00:39:38,460 --> 00:39:39,420
Can I?
559
00:39:41,820 --> 00:39:43,020
Clear.
560
00:39:43,260 --> 00:39:44,700
Come on in.
561
00:39:50,580 --> 00:39:52,860
I know that.
562
00:39:53,100 --> 00:39:55,380
But yeah, crap.
This has happened to me too.
563
00:39:55,620 --> 00:39:57,780
Then suddenly nothing works anymore.
564
00:39:59,820 --> 00:40:02,220
Battery all, huh?
565
00:40:08,460 --> 00:40:10,620
Was it an old car?
566
00:40:11,340 --> 00:40:13,380
It can too
happen with a new one.
567
00:40:13,620 --> 00:40:15,660
You're not stuck in it.
568
00:40:22,620 --> 00:40:24,780
And then everyone's cell phone.
569
00:40:25,900 --> 00:40:29,100
Um, ... I can
have a drink of water?
570
00:40:29,700 --> 00:40:31,140
Clear.
571
00:40:39,540 --> 00:40:41,940
Tony,...
- What?
572
00:40:42,700 --> 00:40:44,220
He recognized me.
573
00:40:44,460 --> 00:40:46,740
Are you sure?
- Yes.
574
00:40:47,020 --> 00:40:48,780
What do we do now?
575
00:40:49,500 --> 00:40:50,460
Tony,...
576
00:41:01,140 --> 00:41:02,700
Ms. Schaller, Mr. Schaller,
577
00:41:02,940 --> 00:41:06,180
thank you very much
Take time for us.
578
00:41:06,820 --> 00:41:10,620
Did you know that your son
was under psychiatric treatment?
579
00:41:11,220 --> 00:41:14,580
Do you know more about it?
So what exactly was it about?
580
00:41:17,460 --> 00:41:21,060
Mr. Schaller, any information
can help us, yes?
581
00:41:24,180 --> 00:41:27,180
At sixteen he was
the first time in the clinic.
582
00:41:27,460 --> 00:41:29,460
Depression, they said.
583
00:41:30,540 --> 00:41:32,700
Later it was said,
he would be bipolar.
584
00:41:32,940 --> 00:41:34,380
Bipolar.
585
00:41:34,620 --> 00:41:36,180
I said that.
586
00:41:38,220 --> 00:41:40,020
And then it went on like this:
587
00:41:40,260 --> 00:41:42,540
School, clinic. clinic, school.
588
00:41:44,260 --> 00:41:47,460
Then he'll be eighteen
to Berlin, to study,
589
00:41:47,700 --> 00:41:49,620
Japanese studies and ethnology.
590
00:41:49,860 --> 00:41:51,660
He never studied.
591
00:41:52,620 --> 00:41:54,780
He threw his life away.
592
00:41:57,540 --> 00:41:59,340
Mr. Schaller, did Elias...?
593
00:41:59,580 --> 00:42:01,780
Do you know,
whether he had suicidal thoughts?
594
00:42:02,020 --> 00:42:02,820
Oh what.
595
00:42:03,780 --> 00:42:05,940
Since when has he
Towards you...?
596
00:42:06,300 --> 00:42:07,020
Or has he
597
00:42:07,380 --> 00:42:11,340
Towards you at all
shown as a woman, as Stella?
598
00:42:11,580 --> 00:42:15,060
Elias was already a boy
liked to wear make-up in elementary school,
599
00:42:15,300 --> 00:42:17,100
with lipstick from me and everything.
600
00:42:17,940 --> 00:42:20,940
He has it too sometimes
put on a dress.
601
00:42:21,900 --> 00:42:25,380
Do you know what your son
last job you did?
602
00:42:26,820 --> 00:42:29,220
We still have
an appointment with the undertaker.
603
00:42:29,500 --> 00:42:31,980
Then we have to go too.
604
00:42:32,220 --> 00:42:36,180
Mr. Schaller, you know
How did Elias earn his money?
605
00:42:36,420 --> 00:42:37,980
No.
- That's not true.
606
00:42:38,340 --> 00:42:39,660
Hm?
607
00:42:39,900 --> 00:42:41,100
That's not true.
608
00:42:45,660 --> 00:42:47,220
Of course.
609
00:42:48,100 --> 00:42:50,700
I was constantly
addressed about it.
610
00:42:50,940 --> 00:42:53,700
neighbors, colleagues,
everyone knew it.
611
00:42:53,940 --> 00:42:57,300
It's on this damn internet
everywhere in there.
612
00:43:00,060 --> 00:43:03,540
He used to be there
a very good boy,
613
00:43:03,780 --> 00:43:06,580
in the football club, in the church.
614
00:43:07,740 --> 00:43:09,900
He was fine there.
615
00:43:12,220 --> 00:43:14,220
And what happens?
616
00:43:15,300 --> 00:43:17,460
He acts like a woman...
617
00:43:19,980 --> 00:43:21,660
... and is murdered.
618
00:43:21,940 --> 00:43:23,580
Your own fault.
619
00:43:24,660 --> 00:43:26,460
Or not?
620
00:43:26,740 --> 00:43:27,780
Yes.
621
00:43:29,340 --> 00:43:30,300
Yes.
622
00:43:32,220 --> 00:43:34,980
(Mother) Do you know
what did he once say to me?
623
00:43:35,220 --> 00:43:38,220
That was also in the clinic.
- Oh, come on now.
624
00:43:45,300 --> 00:43:47,220
I'm listening.
625
00:43:50,820 --> 00:43:54,300
Then he said to me: "Mom,...
626
00:43:56,380 --> 00:43:59,940
I just want to
"Be a little bit happy."
627
00:44:02,220 --> 00:44:04,380
Maybe he is now.
628
00:44:15,660 --> 00:44:17,460
Can I?
629
00:44:21,660 --> 00:44:25,260
I know that such a loss
hurts infinitely.
630
00:44:26,100 --> 00:44:29,220
Sometimes you believe
it never stops at all.
631
00:44:30,300 --> 00:44:34,020
But there is also sadness
part of your love for Elias.
632
00:44:34,980 --> 00:44:38,580
Take your time to
as much as you need.
633
00:44:44,940 --> 00:44:46,740
piece of shit.
634
00:44:49,020 --> 00:44:50,820
Excuse me, Ms. Schaller,
635
00:44:51,060 --> 00:44:54,660
that I now have one again
must ask a pragmatic question.
636
00:44:56,820 --> 00:44:59,220
Recognize here
maybe someone?
637
00:44:59,460 --> 00:45:00,300
Nope.
638
00:45:01,740 --> 00:45:02,700
No.
639
00:45:03,660 --> 00:45:04,620
No.
640
00:45:04,980 --> 00:45:06,060
No?
- No.
641
00:45:08,580 --> 00:45:09,780
Here?
642
00:45:10,380 --> 00:45:12,180
Oh god...
643
00:45:13,300 --> 00:45:15,300
There he is.
644
00:45:17,460 --> 00:45:20,700
Then I remember the lamp
in his room is still broken.
645
00:45:20,940 --> 00:45:22,260
Mmm.
646
00:45:22,500 --> 00:45:24,900
Do you know?
the other two men?
647
00:45:25,780 --> 00:45:28,860
Yes, the one on the right,
That's Marcel Dahlmann.
648
00:45:29,100 --> 00:45:30,900
Yes.
- And the...
649
00:45:31,180 --> 00:45:32,940
I think that could be Toni.
650
00:45:33,420 --> 00:45:35,100
Tony?
- The Toni Steeg.
651
00:45:36,180 --> 00:45:38,700
That's a nice one.
Do you know him too?
652
00:45:38,940 --> 00:45:39,780
No.
653
00:45:41,020 --> 00:45:42,300
He then moved away.
654
00:45:42,540 --> 00:45:45,180
The three are together
went to school.
655
00:45:46,620 --> 00:45:48,300
But Marcel still lives here.
656
00:45:48,660 --> 00:45:52,380
He... has the workshop
taken over from his father.
657
00:45:53,460 --> 00:45:55,620
There's something else at the back too.
658
00:45:59,860 --> 00:46:01,980
"It's not over."
659
00:46:02,220 --> 00:46:04,140
Mr. Schaller, does that mean anything to you?
660
00:46:05,100 --> 00:46:09,660
Could it perhaps be that the...
Elias did someone wrong?
661
00:46:09,900 --> 00:46:11,100
Nope.
662
00:46:12,180 --> 00:46:13,860
If so, then the other way around.
663
00:46:14,140 --> 00:46:16,740
What do you mean?
- After the whole story...
664
00:46:16,980 --> 00:46:19,060
But now we have to go.
665
00:46:21,180 --> 00:46:23,820
Are you coming now?
- Can I?
666
00:46:24,180 --> 00:46:25,260
uh,...
667
00:46:25,500 --> 00:46:28,620
Oh, oh, there's one near here
a gas station?
668
00:46:28,980 --> 00:46:30,660
Somehow we didn't find any.
669
00:46:30,900 --> 00:46:33,540
Uh, yeah, get out of town
and then towards Ebensfeld.
670
00:46:33,780 --> 00:46:35,460
There is one.
671
00:46:35,820 --> 00:46:37,860
�uh, this one?
672
00:46:38,580 --> 00:46:40,500
Um, ... uh, yes.
673
00:46:40,980 --> 00:46:43,740
Thank you very much. Watch again.
674
00:46:43,980 --> 00:46:46,020
Goodbye.
- Goodbye.
675
00:46:53,460 --> 00:46:55,620
Of excessive empathy
he doesn't suffer.
676
00:46:55,900 --> 00:46:59,100
With a father like that, it's death
maybe not the worst,
677
00:46:59,340 --> 00:47:00,540
what can happen to you.
678
00:47:02,340 --> 00:47:03,300
Excuse me.
679
00:47:03,540 --> 00:47:06,180
Maybe that was now
a little...
680
00:47:06,460 --> 00:47:07,380
No. No no.
681
00:47:07,620 --> 00:47:09,180
I mean, please...
682
00:47:10,180 --> 00:47:11,340
Well,...
683
00:47:13,540 --> 00:47:15,660
Marcel Dahlmann and Toni Steeg.
684
00:47:15,940 --> 00:47:18,540
Ms. Schaller has the men
recognized in the photo,
685
00:47:18,780 --> 00:47:21,540
that you found.
They are Elias' school friends.
686
00:47:21,780 --> 00:47:22,980
Toni Steeg has moved away.
687
00:47:23,260 --> 00:47:25,500
Marcel Dahlmann
still lives in the area.
688
00:47:25,780 --> 00:47:29,700
What you couldn't understand
but me: She wanted to tell something.
689
00:47:29,980 --> 00:47:32,460
I hope she has
understood the hint and came.
690
00:47:32,820 --> 00:47:33,540
Aha.
691
00:47:34,980 --> 00:47:38,820
Before I end up in a marriage like that,
I'd rather stay alone forever.
692
00:47:39,780 --> 00:47:42,420
I mean, a lot of people...
693
00:47:43,260 --> 00:47:46,140
... come to terms
in the most impossible relationships.
694
00:47:46,380 --> 00:47:48,060
That's how it is.
695
00:48:01,140 --> 00:48:03,180
*phone ringing*
696
00:48:04,500 --> 00:48:08,460
Yes? �uh, Dahlmann and Steeg, yes?
697
00:48:09,420 --> 00:48:10,380
Absolutely, I will.
698
00:48:10,660 --> 00:48:12,660
Yes. Thanks for the info.
699
00:48:14,140 --> 00:48:16,980
Ms. Goldwasser, you know
how much I appreciate you.
700
00:48:17,220 --> 00:48:18,060
Mmm.
701
00:48:18,340 --> 00:48:22,620
But the executive suite attaches importance to
to fill new positions externally.
702
00:48:22,860 --> 00:48:24,780
You have to do this now
don't do it here.
703
00:48:25,020 --> 00:48:28,140
But I would like that.
You are essential to our team.
704
00:48:28,380 --> 00:48:30,900
Otherwise you wouldn't be there
been there for ten years.
705
00:48:31,180 --> 00:48:32,220
It's been eleven years.
706
00:48:32,500 --> 00:48:33,660
Eleven years?
- Mmm.
707
00:48:33,900 --> 00:48:37,140
Well, that's even better.
It fits.
708
00:48:37,420 --> 00:48:39,180
Well then, let's carry on.
709
00:48:39,660 --> 00:48:41,700
*phone ringing*
710
00:48:45,660 --> 00:48:47,820
Well, I don't see anyone yet.
711
00:48:48,060 --> 00:48:49,620
Here.
712
00:48:49,860 --> 00:48:51,420
All right. Thanks.
713
00:48:53,940 --> 00:48:55,620
You know what?
- Huh?
714
00:48:56,100 --> 00:48:57,780
We're on first name terms, right?
715
00:48:58,020 --> 00:48:59,700
Yes?
- Yes.
716
00:49:00,540 --> 00:49:01,860
Emmy.
717
00:49:02,140 --> 00:49:03,780
Felix.
718
00:49:11,020 --> 00:49:13,140
What do you actually want?
from his father?
719
00:49:13,420 --> 00:49:14,460
Hm?
720
00:49:14,700 --> 00:49:16,380
You want to be seen.
721
00:49:16,620 --> 00:49:18,780
You want to be recognized,
722
00:49:19,060 --> 00:49:22,740
as a son or as a daughter
or as a child.
723
00:49:24,180 --> 00:49:27,060
I think so, Mr. Schaller
didn't know Elias at all.
724
00:49:27,340 --> 00:49:30,420
He has himself
pushed over to the son
725
00:49:30,700 --> 00:49:32,700
and crushed him
with his expectations.
726
00:49:32,940 --> 00:49:34,860
That's self-centered
or narcissistic.
727
00:49:35,100 --> 00:49:38,340
It's all about him
about himself and how he stands.
728
00:49:38,580 --> 00:49:40,260
Exactly.
729
00:49:40,500 --> 00:49:44,580
He wanted a version of
his son, which never existed.
730
00:49:44,940 --> 00:49:47,220
And that accompanies you
a lifetime.
731
00:49:47,460 --> 00:49:51,220
You always walk around with that.
You are always wrong.
732
00:49:51,540 --> 00:49:55,020
And then at some point you find each other
right here again:
733
00:49:55,260 --> 00:49:58,620
At a gas station, on the outskirts of town.
734
00:50:02,100 --> 00:50:04,380
Without knowing where it's going.
- Yes.
735
00:50:04,740 --> 00:50:07,260
Sucks, really sucks.
736
00:50:07,500 --> 00:50:08,940
Aha.
737
00:50:11,940 --> 00:50:13,860
Yes, I once knew a father
738
00:50:14,100 --> 00:50:16,860
the dem
wasn't dissimilar, that's why.
739
00:50:17,100 --> 00:50:20,100
Yes, you can have your own parents
Don't choose, right?
740
00:50:21,420 --> 00:50:23,580
No, unfortunately not.
741
00:50:24,540 --> 00:50:27,060
But neither do the children.
742
00:50:27,300 --> 00:50:28,860
What's it called?
743
00:50:29,500 --> 00:50:32,860
The memory...
is the only paradise,
744
00:50:33,100 --> 00:50:35,460
what we're not from
can be distributed.
745
00:50:39,180 --> 00:50:41,820
If now
this memory paradise
746
00:50:42,180 --> 00:50:43,860
is pure fiction, then what?
747
00:50:44,140 --> 00:50:46,860
I think most of them
don't want reality.
748
00:50:47,100 --> 00:50:49,140
What is that supposed to be?
the reality?
749
00:50:49,380 --> 00:50:52,620
They want their reality,
so this.
750
00:50:53,580 --> 00:50:55,380
Exactly this one.
751
00:50:55,620 --> 00:50:58,140
Or too
a raspberry ice cream every now and then.
752
00:50:58,380 --> 00:51:01,620
And if that doesn't work,
Maybe they can help a little
753
00:51:01,860 --> 00:51:04,740
and create yourself
their own reality?
754
00:51:05,020 --> 00:51:07,620
So you trust him to commit murder?
On his son?
755
00:51:07,860 --> 00:51:09,060
No, not actually.
756
00:51:09,300 --> 00:51:10,860
So, where...
757
00:51:12,660 --> 00:51:14,460
Is that her?
758
00:51:20,940 --> 00:51:23,340
Ms. Schaller,
thank you for coming.
759
00:51:23,580 --> 00:51:26,460
It seemed to me that you were at home
could not speak freely.
760
00:51:26,740 --> 00:51:30,660
My husband doesn't want to hear that
I actually never wanted to hear it.
761
00:51:30,900 --> 00:51:33,540
But there was something there
with Elias.
762
00:51:33,780 --> 00:51:36,060
He was only fifteen at the time.
763
00:51:36,780 --> 00:51:41,220
So, there had been...this guy,
from the neighboring village.
764
00:51:42,820 --> 00:51:46,140
He always has
organized parties like that.
765
00:51:47,820 --> 00:51:51,660
And there was something there
with the guy and the boys.
766
00:51:52,020 --> 00:51:55,020
That was really bad
when it came out back then.
767
00:51:55,260 --> 00:51:58,500
And he... lives here again now,
very close.
768
00:51:58,780 --> 00:51:59,700
I saw him.
769
00:51:59,940 --> 00:52:02,100
Where exactly?
- Um, ...
770
00:52:02,620 --> 00:52:07,140
I wrote it down.
I don't know if it helps, but...
771
00:52:07,380 --> 00:52:09,060
"Thorsten Widner."
- Yes.
772
00:52:09,340 --> 00:52:12,540
And Elijah
was also among his victims?
773
00:52:13,140 --> 00:52:16,860
I would really like to drive again.
It's all a bit much.
774
00:52:17,140 --> 00:52:18,660
Yes.
- Thank you very much.
775
00:52:18,940 --> 00:52:20,220
Thank you.
776
00:52:36,540 --> 00:52:37,980
Wanda, um, ...
777
00:52:38,260 --> 00:52:42,780
We need information
�about Thorsten Widner.
778
00:52:43,020 --> 00:52:44,580
We have an address here.
779
00:52:57,300 --> 00:52:58,500
Uh.
780
00:52:58,740 --> 00:53:00,780
* He groans. *
781
00:53:33,900 --> 00:53:35,700
Uh! Shit! Wanker!
782
00:53:37,860 --> 00:53:39,060
Hey!
783
00:53:58,300 --> 00:53:59,980
Toni, Toni, ...
784
00:54:04,140 --> 00:54:06,180
Hey, hey, hey,...
785
00:54:06,900 --> 00:54:07,860
Oh!
786
00:54:11,980 --> 00:54:13,980
On your knees!
787
00:54:14,580 --> 00:54:15,660
It is enough. Come on.
788
00:54:18,540 --> 00:54:20,340
Who are you?
What do you want from me?
789
00:54:20,940 --> 00:54:22,860
Are you serious?
790
00:54:24,660 --> 00:54:28,140
Our Father, who art in heaven,
Hallowed be your name...
791
00:54:28,380 --> 00:54:30,060
Shut up!
- Your kingdom...
792
00:54:30,300 --> 00:54:32,940
All at once
repentant and religious, or what?
793
00:54:35,580 --> 00:54:37,980
What do you want from me?
- Elias is dead.
794
00:54:38,220 --> 00:54:40,980
Who? What are you talking about?
- He's dead, and it's your fault.
795
00:54:41,220 --> 00:54:44,340
No idea who that is.
- You were with him last night.
796
00:54:44,620 --> 00:54:46,740
You killed him.
- I was at home.
797
00:54:46,980 --> 00:54:48,660
Who are you talking about?!
Who are you?!
798
00:54:48,940 --> 00:54:51,300
What do you want?!
I have nothing to do with it!
799
00:55:00,660 --> 00:55:02,820
Hey, come on. Tony,...
800
00:55:11,860 --> 00:55:13,860
Marcel? Marcel?
801
00:55:16,020 --> 00:55:17,940
Are you okay, man?
802
00:55:24,300 --> 00:55:26,460
*loud techno music*
803
00:55:31,980 --> 00:55:33,300
Hey,...
804
00:55:40,020 --> 00:55:41,100
For you.
805
00:56:12,180 --> 00:56:13,620
Marcel?
806
00:56:17,740 --> 00:56:20,940
But that's it
the right address here, right?
807
00:56:21,180 --> 00:56:23,460
Yes. This is the rectory.
808
00:56:23,740 --> 00:56:25,500
Widner supposedly lives here.
809
00:56:26,140 --> 00:56:27,180
Hmm.
810
00:56:29,100 --> 00:56:31,020
Hmm?
- Hmm?
811
00:56:31,300 --> 00:56:32,100
Hmm.
812
00:56:48,700 --> 00:56:51,900
Here are the police!
Mr. Widner?!
813
00:56:54,780 --> 00:56:56,700
Mr. Widner?!
814
00:56:56,980 --> 00:56:58,860
Mr. Widner?!
815
00:57:07,380 --> 00:57:08,940
Secure!
816
00:57:24,940 --> 00:57:26,460
Secure!
817
00:57:30,540 --> 00:57:31,980
Sure!
818
00:57:45,900 --> 00:57:46,860
I have something!
819
00:57:50,460 --> 00:57:51,420
I have something!
820
00:57:52,380 --> 00:57:55,860
Elias' cell phone
and the murder weapon, so presumably.
821
00:57:56,140 --> 00:58:00,060
Yes, so let's assume
Widner was surprised.
822
00:58:00,300 --> 00:58:01,380
There was a fight.
823
00:58:01,740 --> 00:58:04,500
Someone takes a glass vessel
and strikes.
824
00:58:04,740 --> 00:58:07,140
... strikes.
Widner goes down...
825
00:58:07,500 --> 00:58:10,380
...and is dragged out.
Or does that mean “ground”?
826
00:58:10,620 --> 00:58:13,380
Knives are sharpened,
Case and body sanded.
827
00:58:13,660 --> 00:58:16,980
But the drops look like this
like he left or...
828
00:58:17,220 --> 00:58:19,260
Or...
- Or was worn.
829
00:58:19,500 --> 00:58:21,300
From two people...
830
00:58:21,540 --> 00:58:25,380
Two who knew Elias and the
still had something open with Widner.
831
00:58:25,620 --> 00:58:27,780
Steeg and Dahlmann.
832
00:58:56,620 --> 00:58:58,980
I won't sleep tonight.
833
00:58:59,220 --> 00:59:01,980
I'm not going home tonight.
834
00:59:02,220 --> 00:59:04,620
I won't be able to relax today.
835
00:59:04,900 --> 00:59:07,380
836
00:59:07,620 --> 00:59:09,900
I won't sleep tonight.
837
00:59:10,180 --> 00:59:12,660
I'm not going home tonight.
838
00:59:12,900 --> 00:59:15,420
I won't be able to relax today.
839
00:59:15,660 --> 00:59:18,900
840
00:59:24,300 --> 00:59:26,340
For my queen.
841
00:59:27,220 --> 00:59:29,460
I particularly like you.
842
00:59:34,020 --> 00:59:35,820
Is the light okay?
843
00:59:38,860 --> 00:59:41,100
You still have our chain.
844
00:59:44,220 --> 00:59:46,020
Naklar.
845
01:00:01,180 --> 01:00:03,780
The direct neighbors
have we not reached?
846
01:00:04,140 --> 01:00:07,980
We couldn't find anyone there.
There are also the roller shutters down there.
847
01:00:08,260 --> 01:00:09,900
That is still open.
848
01:00:19,900 --> 01:00:21,900
* Glockenschl�ge *
849
01:00:25,380 --> 01:00:27,540
*Dog barking in the distance*
850
01:00:28,900 --> 01:00:29,940
Thank you very much.
- Gladly.
851
01:00:30,300 --> 01:00:31,060
One of the neighbors
852
01:00:31,300 --> 01:00:34,380
saw a dark gray car
with Munich license plate.
853
01:00:34,620 --> 01:00:36,180
Toni Steeg?
- That could be it.
854
01:00:36,420 --> 01:00:39,420
And the priest who lives here
is currently in Pattaya.
855
01:00:39,660 --> 01:00:40,860
Pattaya? Thailand?
- Yes.
856
01:00:41,700 --> 01:00:44,100
And he is the brother
by Thorsten Widner.
857
01:00:44,340 --> 01:00:47,100
Maybe that's why he did
found shelter here.
858
01:00:47,340 --> 01:00:48,300
*Mobile phone vibration*
859
01:00:48,660 --> 01:00:51,660
Wait.
Wanda, I'll make it loud, okay?
860
01:00:51,900 --> 01:00:52,980
"Okay. Can I?"
- Yes.
861
01:00:53,220 --> 01:00:54,180
"Thorsten Widner..."
862
01:00:54,420 --> 01:00:57,660
... is that of the two men,
who was in the hotel for 30 minutes.
863
01:00:57,900 --> 01:01:00,780
"The phone number is
also logged in at that time.
864
01:01:01,140 --> 01:01:02,940
And what Ms. Schaller says is true."
865
01:01:03,180 --> 01:01:04,140
When Elias was 15,
866
01:01:04,380 --> 01:01:07,740
Widner supposedly has it regularly
Parties organized in a warehouse.
867
01:01:07,980 --> 01:01:09,660
The boys always go there.
868
01:01:10,020 --> 01:01:13,140
“There was alcohol.
Widner probably organized drugs.
869
01:01:13,380 --> 01:01:14,220
What exactly was..."
870
01:01:14,460 --> 01:01:16,380
... couldn't
be proven.
871
01:01:16,660 --> 01:01:17,700
There is suspicion
872
01:01:17,940 --> 01:01:20,460
that he adheres to the
drugged boys has passed.
873
01:01:20,700 --> 01:01:21,780
Oh God.
874
01:01:22,060 --> 01:01:24,300
"Yes. There was a circumstantial trial."
875
01:01:24,540 --> 01:01:27,900
Serial rape
and serious bodily injury.
876
01:01:28,140 --> 01:01:29,820
Widner was acquitted.
877
01:01:30,180 --> 01:01:32,100
You could him
Nothing to prove, unfortunately.
878
01:01:33,420 --> 01:01:34,500
Were there co-plaintiffs?
879
01:01:34,900 --> 01:01:37,980
Uh, wait. Marcel Dahlmann.
880
01:01:38,220 --> 01:01:41,460
"Toni Steeg only testified,
but in doing so several times..."
881
01:01:41,700 --> 01:01:42,900
... contradicted.
882
01:01:43,140 --> 01:01:46,020
And Elias is in the courtroom
not occurred at all.
883
01:01:46,260 --> 01:01:47,820
"There's no statement from him."
884
01:01:48,180 --> 01:01:49,380
Huh?
- "There is more."
885
01:01:49,620 --> 01:01:51,420
With colleagues in Bamberg
886
01:01:51,700 --> 01:01:54,780
is last year
An anonymous message received:
887
01:01:55,020 --> 01:01:58,380
A... video recording,
888
01:01:58,620 --> 01:02:02,580
probably the crime from back then, 2010.
889
01:02:05,820 --> 01:02:08,340
Neither do we know
who recorded the video
890
01:02:08,580 --> 01:02:10,500
still, who's it?
leaked to the police.
891
01:02:10,740 --> 01:02:14,340
“This proved Widner’s guilt.
The public prosecutor's office..."
892
01:02:14,620 --> 01:02:16,380
... wanted to reopen the case,
893
01:02:16,620 --> 01:02:19,660
but because of the acquittal
he could not be convicted.
894
01:02:19,900 --> 01:02:22,620
"Ne bis in idem."
Not twice in the same thing.
895
01:02:22,860 --> 01:02:24,540
Exactly.
- "Aha."
896
01:02:24,820 --> 01:02:25,740
As far as I know:
897
01:02:26,020 --> 01:02:28,860
When a perpetrator is found through new evidence
can be convicted,
898
01:02:29,220 --> 01:02:31,740
it's okay,
for particularly serious crimes.
899
01:02:32,020 --> 01:02:35,220
Then a resumption can take place
be prosecuted despite being acquitted.
900
01:02:35,500 --> 01:02:38,820
"No, shortly before the trial began
the Federal Constitutional Court..."
901
01:02:39,100 --> 01:02:41,580
... the change in the law
taken back.
902
01:02:41,820 --> 01:02:43,620
The court
has rejected the process.
903
01:02:44,460 --> 01:02:47,940
"Widner remained free, even though everyone
knew he was the perpetrator."
904
01:02:48,180 --> 01:02:51,060
Um,... where was that?
Do we know that?
905
01:02:51,300 --> 01:02:53,580
Not yet,
but I'm doing my best.
906
01:02:53,820 --> 01:02:55,740
"Manhunt for all three."
- Okay.
907
01:02:56,020 --> 01:02:58,380
We're holding the fort.
You'll get in touch, okay?
908
01:02:58,620 --> 01:02:59,820
Thanks.
909
01:03:18,900 --> 01:03:21,060
What was in the photo again?
910
01:03:21,900 --> 01:03:25,380
"It's not over."
- "It's not over."
911
01:03:29,100 --> 01:03:31,140
So Elias meets
with his perpetrator.
912
01:03:31,420 --> 01:03:35,100
He wants revenge because of the law
leaves him alone, so we.
913
01:03:35,380 --> 01:03:38,940
But he underestimates the situation,
and it backfires.
914
01:03:39,180 --> 01:03:40,980
Widner kills him.
915
01:03:43,380 --> 01:03:46,380
But why should Widner
Meet Elias at all?
916
01:03:46,740 --> 01:03:47,700
He is acquitted.
917
01:03:47,940 --> 01:03:49,980
If he doesn't do anything,
nothing happens to him.
918
01:03:50,340 --> 01:03:52,380
Maybe he didn't know
who he meets.
919
01:03:52,620 --> 01:03:55,620
Elijah lured him
and then it escalated.
920
01:03:55,900 --> 01:03:57,660
Yes. Yes.
921
01:03:57,940 --> 01:03:59,700
You? I?
- I.
922
01:03:59,940 --> 01:04:01,140
Okay, du.
923
01:04:02,820 --> 01:04:06,540
And? The search is already underway?
- Yes, after all three.
924
01:04:07,420 --> 01:04:08,460
Wider.
925
01:04:08,700 --> 01:04:10,140
And.
- Terrible.
926
01:04:10,420 --> 01:04:14,100
You know that a perpetrator is free
walking around but can't do anything.
927
01:04:15,180 --> 01:04:18,180
I can't think of anything worse
for those affected.
928
01:04:18,460 --> 01:04:19,260
True.
929
01:04:19,540 --> 01:04:22,620
If you need support,
get in touch.
930
01:04:22,860 --> 01:04:24,060
Thank you.
931
01:05:07,740 --> 01:05:10,260
I won't sleep tonight.
932
01:05:10,500 --> 01:05:12,780
I'm not going home tonight.
933
01:05:13,020 --> 01:05:14,940
I won't be able to relax today.
934
01:05:15,300 --> 01:05:16,620
And!
935
01:05:17,220 --> 01:05:19,140
I have something for you.
936
01:05:22,860 --> 01:05:24,780
Take off your baseball cap.
937
01:05:30,540 --> 01:05:33,180
You have such a pretty face.
938
01:05:38,580 --> 01:05:40,260
You first, Toni.
939
01:05:40,860 --> 01:05:42,060
Clear.
940
01:05:50,820 --> 01:05:53,580
Marcel, go ahead. We all do it.
941
01:05:57,900 --> 01:05:58,860
Okay.
942
01:06:01,980 --> 01:06:03,060
Stark.
943
01:06:25,620 --> 01:06:27,780
* It rings. *
944
01:06:29,580 --> 01:06:31,860
Yes, please?
- Mr. Schaller, good evening.
945
01:06:32,100 --> 01:06:33,900
We have
a few more questions for you.
946
01:06:34,140 --> 01:06:35,580
Have you in the last few days
947
01:06:35,940 --> 01:06:38,340
something by Marcel Dahlmann
and Toni Steeg?
948
01:06:38,700 --> 01:06:39,900
No.
949
01:06:40,140 --> 01:06:43,740
Do you know where the warehouse is,
where did that happen back then?
950
01:06:45,540 --> 01:06:47,100
Why did Elias actually
951
01:06:47,340 --> 01:06:49,980
in the court case at that time
not stated?
952
01:06:50,260 --> 01:06:52,140
That wouldn't have helped anyway.
953
01:06:52,380 --> 01:06:53,820
Oh, was that you?
- What?
954
01:06:54,180 --> 01:06:56,460
You advised him
not to make a statement?
955
01:06:56,700 --> 01:06:59,460
You'll never get rid of something like that.
Then you are the victim.
956
01:06:59,740 --> 01:07:02,580
Then you are for everyone
always just the victim.
957
01:07:02,820 --> 01:07:05,460
You took away his chance
to be seen.
958
01:07:05,700 --> 01:07:06,900
I protected him.
959
01:07:07,140 --> 01:07:09,900
When you could prove
that the rambler is guilty,
960
01:07:10,140 --> 01:07:12,900
we couldn't condemn him.
It wasn't me.
961
01:07:13,140 --> 01:07:16,260
When Widner moved back here,
Didn't that worry you?
962
01:07:16,620 --> 01:07:17,940
Oh,...
963
01:07:19,020 --> 01:07:20,940
Is that you?
964
01:07:22,260 --> 01:07:24,180
Me and my father.
965
01:07:24,820 --> 01:07:26,940
He was mayor here in town.
966
01:07:27,900 --> 01:07:29,820
My grandfather too.
967
01:07:31,180 --> 01:07:34,260
We all always stayed here,
968
01:07:34,500 --> 01:07:36,420
as it should be.
969
01:07:37,980 --> 01:07:39,780
All?
970
01:07:44,700 --> 01:07:46,740
Thank you.
- Thank you.
971
01:07:59,620 --> 01:08:01,620
Are you coming out of there?
972
01:08:03,420 --> 01:08:06,180
�hm, and now you really want to
have dinner?
973
01:08:06,540 --> 01:08:08,820
If you are in the village
needs information,
974
01:08:09,060 --> 01:08:12,180
e.g. who cheated on whom
or kidnapped or killed,
975
01:08:12,420 --> 01:08:15,540
then you go to the regulars' table,
at least where I come from.
976
01:08:29,580 --> 01:08:31,980
If you scream, I'll kill you.
977
01:08:32,820 --> 01:08:35,100
You already know us, right?
978
01:08:35,340 --> 01:08:36,180
No.
979
01:08:37,740 --> 01:08:40,740
You know very well
what you did back then.
980
01:08:43,980 --> 01:08:46,020
Don't you know where we are right now?!
981
01:08:46,260 --> 01:08:47,220
Look there?!
- No!
982
01:08:47,460 --> 01:08:50,220
Just say it!
- What?!
983
01:08:51,060 --> 01:08:52,020
(Toni) Okay, ...
984
01:08:54,300 --> 01:08:55,380
We'll make a deal.
985
01:08:55,660 --> 01:08:58,020
If you confess,
that you killed Elias,
986
01:08:58,260 --> 01:09:00,780
we leave you
with the shit from back then in peace.
987
01:09:01,020 --> 01:09:03,420
You're serving your sentence,
15 years maximum.
988
01:09:03,660 --> 01:09:05,340
That's a good deal, right?
989
01:09:06,180 --> 01:09:07,260
Or?
- Yes.
990
01:09:07,500 --> 01:09:09,540
Yes, but I have it
not killed.
991
01:09:09,900 --> 01:09:12,900
If you don't confess,
we'll make your life a living hell.
992
01:09:14,220 --> 01:09:15,660
You'll end up in jail anyway.
993
01:09:15,900 --> 01:09:18,420
You become a murder weapon
and find Elias' cell phone on you.
994
01:09:18,700 --> 01:09:19,860
To confess would be a lie:
995
01:09:20,100 --> 01:09:22,980
Why should I say something
what's wrong?!
996
01:09:26,380 --> 01:09:29,100
Marcel,...
-Hey,...
997
01:09:32,500 --> 01:09:33,900
Man,...
998
01:09:37,420 --> 01:09:38,820
Hey,...
999
01:09:39,660 --> 01:09:43,740
This is important. Do you understand that?
- No, I don't understand.
1000
01:09:45,420 --> 01:09:48,540
He has Elias
not killed at all, right?
1001
01:09:48,780 --> 01:09:49,980
Hm?
1002
01:09:51,700 --> 01:09:53,460
That's not fair.
1003
01:09:53,740 --> 01:09:54,540
He's alive.
1004
01:09:54,820 --> 01:09:59,100
He has a carefree life,
and Elias is broken.
1005
01:09:59,340 --> 01:10:01,500
He didn't make it.
1006
01:10:02,860 --> 01:10:04,860
And what do we do?
1007
01:10:09,940 --> 01:10:12,420
We're trying to do better.
1008
01:10:13,620 --> 01:10:15,300
Or not?
1009
01:10:17,700 --> 01:10:19,900
We are not the perpetrators here.
1010
01:10:22,140 --> 01:10:24,300
The only perpetrator is in there.
1011
01:10:28,620 --> 01:10:29,940
Hey,...
1012
01:10:32,100 --> 01:10:34,140
I need you there now.
1013
01:10:36,420 --> 01:10:37,860
OK?
1014
01:10:38,700 --> 01:10:39,660
Yes.
1015
01:10:40,860 --> 01:10:44,460
* Music: "Piu bella cosa"
by Eros Ramazzotti *
1016
01:10:48,420 --> 01:10:52,380
So... once
the Coburgers with sauerkraut?
1017
01:10:52,620 --> 01:10:54,660
It's me.
- Here you go.
1018
01:10:55,020 --> 01:10:57,780
And the trout blue.
- Mei, great. Thanks.
1019
01:10:58,020 --> 01:10:58,860
Gladly.
1020
01:11:00,060 --> 01:11:01,860
Ohhh.
- Bon appetit.
1021
01:11:02,100 --> 01:11:03,420
Thanks.
- Merci.
1022
01:11:03,660 --> 01:11:05,340
So this is the trout then?
1023
01:11:05,620 --> 01:11:08,580
Um, why is it called that?
“Trout blue”?
1024
01:11:08,820 --> 01:11:12,540
When boiling or cooking, it increases
Layer of mucus under the fish skin
1025
01:11:12,780 --> 01:11:15,060
this slightly bluish color.
- Mmm.
1026
01:11:15,340 --> 01:11:18,420
You can also help
with acid, i.e. white wine or vinegar.
1027
01:11:18,660 --> 01:11:23,340
It is very tasty and low in fat,
well, apart from the butter.
1028
01:11:23,620 --> 01:11:26,100
I can still
have an alcohol-free one?!
1029
01:11:27,340 --> 01:11:29,820
Is that a singular interest?
1030
01:11:30,180 --> 01:11:32,820
So trout itself?
So the trout?
1031
01:11:34,540 --> 01:11:36,540
My, um, ...
1032
01:11:36,900 --> 01:11:38,580
My brother was a fisherman.
1033
01:11:39,540 --> 01:11:41,340
My father too,
1034
01:11:41,620 --> 01:11:44,820
but that's maybe
also a topic for another time.
1035
01:11:46,380 --> 01:11:47,340
Thanks.
1036
01:11:47,620 --> 01:11:49,420
Can we ask you something else?
1037
01:11:49,660 --> 01:11:52,260
Um, we're looking
a warehouse nearby.
1038
01:11:52,540 --> 01:11:54,780
So you're from the police?
1039
01:11:55,860 --> 01:11:57,300
Mmm.
- This is what you look like.
1040
01:12:00,780 --> 01:12:02,700
Can I sit down?
1041
01:12:04,140 --> 01:12:05,460
Please.
1042
01:12:08,220 --> 01:12:11,340
You're here because of the Widner, right?
1043
01:12:11,940 --> 01:12:14,100
Can you tell us where he is?
- No.
1044
01:12:15,100 --> 01:12:17,820
But I can tell you
where he belongs.
1045
01:12:18,220 --> 01:12:19,740
If you ask me,
1046
01:12:19,980 --> 01:12:23,740
belongs to the one with a calf rope
hung up, the sow.
1047
01:12:27,540 --> 01:12:29,940
My nephew
is also from the pig...
1048
01:12:30,300 --> 01:12:32,220
You know.
1049
01:12:32,460 --> 01:12:36,540
It tore it to shreds.
He threw himself in front of a train.
1050
01:12:37,140 --> 01:12:40,860
That the judiciary...
that you don't do anything...
1051
01:12:41,100 --> 01:12:43,380
This is all just nonsense.
1052
01:12:43,620 --> 01:12:45,420
Everyone knows it was the Widner,
1053
01:12:45,660 --> 01:12:49,020
even if a bunch
look away and remain silent.
1054
01:12:50,140 --> 01:12:52,380
This is difficult to endure.
1055
01:12:52,620 --> 01:12:55,620
Do you happen to know where the Widner is?
did that back then?
1056
01:12:55,980 --> 01:12:58,740
What do I know?
That's your job.
1057
01:12:58,980 --> 01:13:02,460
The evidence is there.
But you can't lock him up.
1058
01:13:03,300 --> 01:13:06,060
You have to let that sink in first.
1059
01:13:06,300 --> 01:13:08,940
I don't understand it.
Do you understand that?
1060
01:13:10,380 --> 01:13:11,820
Well, you want too,
1061
01:13:12,060 --> 01:13:14,700
that the legal force of judgments
is binding.
1062
01:13:14,940 --> 01:13:19,140
And if the verdict was wrong?
There's nothing more you can do?
1063
01:13:19,420 --> 01:13:21,540
That's shitty.
1064
01:13:21,820 --> 01:13:23,100
Can you imagine
1065
01:13:23,460 --> 01:13:27,660
that someone here the matter
would take it into his own hands?
1066
01:13:28,540 --> 01:13:29,940
It's about time.
1067
01:13:35,500 --> 01:13:38,340
You have
lost a loved one.
1068
01:13:40,300 --> 01:13:42,900
And...that's terrible.
1069
01:13:43,620 --> 01:13:45,780
And... I'm sorry about that.
1070
01:13:46,980 --> 01:13:51,540
But... what you're doing here,
that's not right.
1071
01:13:51,820 --> 01:13:54,300
Do you think it's fair?
that you are free?
1072
01:13:55,020 --> 01:13:57,660
My process? Is that what it's all about?
1073
01:13:58,260 --> 01:14:00,060
I was acquitted twice.
1074
01:14:00,420 --> 01:14:02,340
Because of a "fucking" change in the law.
1075
01:14:02,580 --> 01:14:05,340
Are you aware
how many lives have you destroyed?
1076
01:14:05,980 --> 01:14:09,900
I won't let anyone tell me anymore,
that my life is wrong.
1077
01:14:10,620 --> 01:14:14,580
You don't want that at all, Marcel.
You're not like him.
1078
01:14:14,860 --> 01:14:16,860
Help me! Untie me!
1079
01:14:17,700 --> 01:14:20,820
You were with Elijah and helped him
throat cut.
1080
01:14:21,060 --> 01:14:22,140
Just say it!
1081
01:14:22,420 --> 01:14:23,460
I don't have that.
1082
01:14:37,380 --> 01:14:39,780
He talked about himself.
He wasn't feeling well.
1083
01:14:40,140 --> 01:14:41,940
But that wasn't my fault.
1084
01:14:42,540 --> 01:14:44,220
Yes, I was there.
1085
01:14:44,500 --> 01:14:46,380
So what? Why not?
1086
01:14:46,620 --> 01:14:49,260
I always told him
that he sings beautifully.
1087
01:14:49,540 --> 01:14:51,540
You remember.
1088
01:14:51,780 --> 01:14:54,220
Elias war so ... toll.
1089
01:14:54,460 --> 01:14:57,180
And now you've killed him!
- I didn't.
1090
01:14:59,020 --> 01:15:02,220
(Marcel) You perverted pig.
- We had fun together!
1091
01:15:02,500 --> 01:15:04,140
That's not true!
- But!
1092
01:15:05,460 --> 01:15:07,620
I particularly like you.
1093
01:15:09,940 --> 01:15:11,700
Is the light good?
1094
01:15:11,940 --> 01:15:14,460
1095
01:15:14,700 --> 01:15:17,100
I won't sleep tonight.
1096
01:15:17,460 --> 01:15:19,860
I'm not going home tonight.
1097
01:15:20,700 --> 01:15:21,780
Come on.
1098
01:15:35,340 --> 01:15:37,620
Okay, all clear. Thank you, Wanda.
1099
01:15:39,700 --> 01:15:41,940
Still no result
from the search.
1100
01:15:42,180 --> 01:15:44,580
All three
as if swallowed by the earth.
1101
01:15:44,820 --> 01:15:46,620
Maybe Elias had
easy enough.
1102
01:15:46,860 --> 01:15:49,260
Maybe he wanted to
after meeting Widner
1103
01:15:49,500 --> 01:15:52,540
just not anymore
to be on the same world with him.
1104
01:15:52,780 --> 01:15:54,780
Maybe he could
just not anymore.
1105
01:15:55,020 --> 01:15:58,260
Yes, and now Toni and Marcel are holding
him for the murderer
1106
01:15:58,500 --> 01:16:01,140
and kidnapped him out of revenge?
1107
01:16:03,780 --> 01:16:06,180
To reverse the balance of power.
1108
01:16:06,420 --> 01:16:09,780
You can prove that someone
is guilty but doesn't do anything.
1109
01:16:10,020 --> 01:16:13,260
I can understand that
desperate and angry.
1110
01:16:13,540 --> 01:16:16,260
So...
- Hello. Good night.
1111
01:16:16,500 --> 01:16:17,460
As well.
1112
01:16:20,220 --> 01:16:22,860
It's not all my fault!
- Shut up!
1113
01:16:23,100 --> 01:16:24,420
Tony,...
1114
01:16:24,660 --> 01:16:26,340
Do you feel sorry for him now?
1115
01:16:29,260 --> 01:16:32,100
Did he tell you
that he was filming back then?
1116
01:16:35,260 --> 01:16:37,260
What's that supposed to mean?
1117
01:16:37,500 --> 01:16:39,780
Did you tell Marcel about that?
1118
01:16:42,180 --> 01:16:44,340
That you took part back then?
1119
01:16:46,740 --> 01:16:48,180
Is the light good?
1120
01:17:03,660 --> 01:17:05,580
You were happy
About the camera.
1121
01:17:05,820 --> 01:17:09,220
You liked filming.
- I was afraid. Shit.
1122
01:17:09,820 --> 01:17:12,300
Come closer.
Otherwise the picture won't be so nice.
1123
01:17:12,540 --> 01:17:13,860
You forced me!
1124
01:17:21,820 --> 01:17:23,820
Are you from here, from the area?
1125
01:17:24,060 --> 01:17:24,900
Yes.
1126
01:17:25,500 --> 01:17:29,100
And Widner's offenses have here
Everyone in town noticed it, right?
1127
01:17:29,340 --> 01:17:31,500
Some believed it
and some don't.
1128
01:17:31,740 --> 01:17:33,660
And you? Did you believe it?
1129
01:17:34,620 --> 01:17:36,660
I trust men to do anything.
1130
01:17:38,220 --> 01:17:42,420
Could you maybe tell us
where is that warehouse from back then?
1131
01:17:43,620 --> 01:17:47,100
Yes, that was a supermarket
a few towns further.
1132
01:17:47,340 --> 01:17:48,780
It's been empty forever.
1133
01:17:49,020 --> 01:17:52,500
The Widner was a caretaker and had
Access to all kinds of places.
1134
01:17:52,740 --> 01:17:53,580
Where is that?
1135
01:17:55,660 --> 01:17:57,660
Marcel, out.
- Don't do that.
1136
01:17:58,420 --> 01:18:01,140
Go out. Get out.
- Toni, ... Toni, no.
1137
01:18:01,380 --> 01:18:03,340
You have to go.
- Marcel, don't go.
1138
01:18:03,660 --> 01:18:06,540
Marcel, don't go! Marcel!
1139
01:18:07,860 --> 01:18:10,140
Marcel! Help!
1140
01:18:10,500 --> 01:18:11,340
*Siren*
1141
01:18:11,700 --> 01:18:14,220
Reinforcements on the way. Thank you, Wanda.
1142
01:18:16,660 --> 01:18:19,260
Okay, there it is in front,
there in front on the left.
1143
01:18:21,060 --> 01:18:22,380
Hey! Here!
1144
01:18:23,940 --> 01:18:26,100
This is Dahlmann.
1145
01:18:27,300 --> 01:18:29,380
Nuremberg Police Department.
Are you Marcel Dahlmann?
1146
01:18:29,620 --> 01:18:32,100
Yes. Toni is in there with him.
- Is he armed?
1147
01:18:32,340 --> 01:18:33,300
Was?
- Armed?!
1148
01:18:33,540 --> 01:18:35,700
And, and.
- Both of us?
1149
01:18:35,940 --> 01:18:37,980
And.
- You stay away.
1150
01:18:38,220 --> 01:18:39,780
Was?
- Stay away!
1151
01:18:42,660 --> 01:18:44,100
File.
1152
01:18:46,260 --> 01:18:47,460
Help!
1153
01:18:47,740 --> 01:18:49,380
1154
01:18:49,660 --> 01:18:51,540
Help!
1155
01:18:51,780 --> 01:18:55,020
1156
01:18:59,100 --> 01:19:01,500
I won't sleep tonight.
1157
01:19:01,740 --> 01:19:04,260
I'm not going home tonight.
1158
01:19:04,500 --> 01:19:07,020
You always liked it
such a beautiful atmosphere.
1159
01:19:07,380 --> 01:19:09,060
1160
01:19:31,180 --> 01:19:33,660
I won't sleep tonight.
1161
01:19:34,020 --> 01:19:36,540
I'm not going home tonight.
1162
01:19:36,900 --> 01:19:39,180
I won't be able to relax today.
1163
01:19:39,420 --> 01:19:41,940
1164
01:19:42,180 --> 01:19:44,460
I won't sleep tonight.
1165
01:19:44,700 --> 01:19:47,340
I'm not going home tonight.
1166
01:19:47,620 --> 01:19:49,860
I won't be able to relax today.
1167
01:19:50,100 --> 01:19:51,780
Kripo Nürnberg! Herr Steeg?!
1168
01:19:52,060 --> 01:19:54,660
Here we are!
- Mr. Steeg, can you hear us?!
1169
01:19:56,260 --> 01:19:58,620
Police! Gun away!
- Stop! I'll kill him!
1170
01:19:58,860 --> 01:20:00,420
Put the gun down, push it to me!
1171
01:20:00,660 --> 01:20:02,100
Go!
1172
01:20:03,060 --> 01:20:05,340
We'll take care of him, I promise.
1173
01:20:05,580 --> 01:20:07,020
You do nothing, nothing at all.
1174
01:20:07,300 --> 01:20:09,780
Don't ruin your life.
Gun down.
1175
01:20:10,020 --> 01:20:12,420
He fucks minors.
You have to do something about that.
1176
01:20:12,660 --> 01:20:14,940
Weapon gone.
- Toni, that's no use.
1177
01:20:15,180 --> 01:20:17,100
Weapon gone.
1178
01:20:17,340 --> 01:20:19,620
Get rid of the gun.
Otherwise we'll have to shoot.
1179
01:20:19,860 --> 01:20:22,860
That's not how justice works.
- But!
1180
01:20:23,220 --> 01:20:25,260
It's not over.
- Finally shoot!
1181
01:20:25,540 --> 01:20:26,940
Tony!
1182
01:20:27,180 --> 01:20:30,060
Dahlmann, get out! Out!
1183
01:20:31,620 --> 01:20:34,740
(Marcel) Tony! Tony, don't do it!
1184
01:20:34,980 --> 01:20:36,540
Don't do it, Toni!
1185
01:20:37,860 --> 01:20:40,540
Tony, I'm still here!
Please don't, Toni!
1186
01:20:42,100 --> 01:20:46,020
He can be blamed for his actions back then
don't be judged, fine.
1187
01:20:46,660 --> 01:20:50,580
But if he did something again
would do, then yes, right?
1188
01:20:50,820 --> 01:20:53,580
Exactly, Widner can
be punished for a new crime.
1189
01:20:53,940 --> 01:20:55,980
How are you going to arrange that?
1190
01:20:56,260 --> 01:20:58,260
I... meet him...
1191
01:20:58,980 --> 01:21:01,380
... and then say,
he raped me.
1192
01:21:01,620 --> 01:21:03,900
That sucks.
We are all committing crimes.
1193
01:21:04,140 --> 01:21:05,940
Then nobody wins.
- Punishable...
1194
01:21:06,780 --> 01:21:09,180
But yes, you're right.
Actually...
1195
01:21:09,540 --> 01:21:12,660
Actually you should
Just... get rid of it.
1196
01:21:12,940 --> 01:21:15,540
Yes. Why not?
1197
01:21:17,700 --> 01:21:19,500
You're crazy.
1198
01:21:20,100 --> 01:21:21,180
How come?
1199
01:21:21,900 --> 01:21:24,660
You always say
how much it determines your life,
1200
01:21:24,940 --> 01:21:26,340
destroys all relationships.
1201
01:21:26,580 --> 01:21:29,340
But at some point it's enough.
At some point it ends, right?
1202
01:21:29,700 --> 01:21:30,780
Nope.
1203
01:21:33,900 --> 01:21:35,820
15 years.
1204
01:21:37,860 --> 01:21:41,220
And every time I have a nightmare
have, then it just happens.
1205
01:21:41,460 --> 01:21:42,420
It's not over.
1206
01:21:45,900 --> 01:21:49,620
(Marcel) Toni, don't do it!
Toni, please don't do it! Please!
1207
01:21:49,900 --> 01:21:51,060
Tony!
1208
01:21:52,380 --> 01:21:54,900
Toni, please don't do it! Please!
1209
01:21:55,860 --> 01:21:58,020
Good. Gun on the ground.
1210
01:21:58,260 --> 01:22:00,820
Slowly push towards me.
1211
01:22:39,220 --> 01:22:40,980
Hello, Tony.
1212
01:22:41,220 --> 01:22:46,380
I just wanted to get in touch and you
say I didn't do it.
1213
01:22:49,020 --> 01:22:53,100
When he stood in front of me,
Then...I was paralyzed.
1214
01:22:54,580 --> 01:22:58,860
I suddenly had the clarity
that it wouldn't change anything...
1215
01:23:00,420 --> 01:23:02,820
...that all this remains...
1216
01:23:04,020 --> 01:23:06,060
...the pain and the anger and...
1217
01:23:07,020 --> 01:23:08,580
... the shame.
1218
01:23:14,940 --> 01:23:18,300
(crying) I wanted us
free from him.
1219
01:23:20,340 --> 01:23:22,020
And I couldn't.
1220
01:23:28,380 --> 01:23:30,540
I just can't do it anymore.
1221
01:23:34,500 --> 01:23:36,660
I love you so much.
1222
01:23:39,420 --> 01:23:41,340
I love you so much.
1223
01:23:44,260 --> 01:23:47,220
Take care of yourselves, okay? Bye.
1224
01:24:02,500 --> 01:24:07,260
(Kaiser) So, Elias Schaller
committed suicide in the hotel.
1225
01:24:07,540 --> 01:24:12,420
Toni Steeg then went there,
took a knife and cell phone with him,
1226
01:24:12,700 --> 01:24:15,300
to check for external influences
to make it look
1227
01:24:15,540 --> 01:24:20,700
and then has both in common
Marcel Dahlmann hidden at Widner.
1228
01:24:20,940 --> 01:24:24,300
He surprised her.
They knocked him down.
1229
01:24:24,540 --> 01:24:25,380
Good.
1230
01:24:28,380 --> 01:24:29,340
* There's a knock. *
1231
01:24:29,580 --> 01:24:31,740
The colleagues from the interior
are right there.
1232
01:24:31,980 --> 01:24:32,820
Thanks.
1233
01:24:36,180 --> 01:24:39,180
Is there anything else,
that I should know?
1234
01:24:44,580 --> 01:24:45,780
I...
1235
01:24:46,020 --> 01:24:48,660
I would like it... different...
1236
01:24:50,220 --> 01:24:52,740
The secured hard drives
by Widner
1237
01:24:53,020 --> 01:24:56,340
lie with colleagues
from the BKA and at the ZIT.
1238
01:24:56,620 --> 01:24:59,580
There is evidence that Widner
one of several operators
1239
01:24:59,820 --> 01:25:03,780
a darknet platform for
was child pornographic material.
1240
01:25:07,380 --> 01:25:09,060
We'll see.
1241
01:25:41,220 --> 01:25:43,380
We do
a "cute" selfie, you sweeties,
1242
01:25:43,620 --> 01:25:45,780
because after all
we are still young and sexy.
1243
01:25:46,060 --> 01:25:46,980
Come here.
1244
01:26:53,740 --> 01:26:53,820
.